飞将

老翁望封竟无有,自是翁骨生来丑。
猿臂悬知不入相,且有杀降聊借口。
翁今远孙骨虽瘦,不解射雕能饮酒。
自汉至今太寂寥,何得遥遥纪华胄。
尚方侯印只方寸,岂有铸金大于斗。
为翁力取置肘间,令翁千岁无恨颜。

译文

收起展开
飞将军李广一生期盼封侯最终却没能如愿,有人竟说这是他天生骨相贫寒注定无缘富贵。
世人早就知道他生就猿臂善射的奇相本就没有封侯的贵骨,还拿他曾经杀过降卒的旧事当作不得封赏的借口。
如今李广的远世后裔身形清瘦,非但不擅长射雕建功,反倒只以饮酒闻名。
从汉代到如今这么漫长的岁月里李氏家族早已落寞寂寥,哪里还能远远追溯得上那显贵的将门后裔身份。
宫廷所造的侯印不过才方寸大小,世上哪有什么大过斗的黄金印玺故意不肯授予有功之人。
我定要为你奋力把那侯印拿到手放在你的肘边,让你千百年之后再也没有含恨的容颜。

注释

收起展开
  • 望封期盼获得封侯的爵位,这里指李广一生屡立战功却始终没能封侯的典故。
  • 猿臂《史记》记载李广天生臂长如猿,擅长射箭,是他标志性的体貌特征。
  • 杀降传说李广曾诱杀八百羌族降卒,后世术士将他不得封侯的原因归罪于杀降的恶行。
  • 华胄显贵世家的后裔。
  • 尚方古代宫廷掌管制造帝王御用器物的官署,尚方侯印即朝廷官方铸造的侯位印信。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是立意翻奇,一反千年来文人对李广“数奇(命运不好)难封”的同情嗟叹,开篇就以反讽的语气直接戳破了封建统治者为封赏不公炮制的“骨相论”“杀降报应论”等荒谬借口,把批判的矛头直接指向不合理的军功封赏制度本身。

诗歌中段以李广后裔落魄的境况做对照,进一步消解了“将门出贵种”的传统叙事,暗合了当时无数功臣之后、寒士才子沉沦底层的现实。末尾两句以浪漫化的祈愿收束全诗,豪迈劲健,一扫同类咏史诗的衰飒之气,既是为李广鸣不平,也是为所有怀才不遇的底层士人发出了冲破命运枷锁的呐喊。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际蜀地诗人李新的咏史代表作,创作于诗人仕途受挫、遭贬谪的晚年时期。

李新一生才名卓著却屡试不第、久沉下僚,自身的遭际让他对历代怀才不遇的名将文士抱有极强的共情,这首诗以汉代“飞将军”李广的经典典故为切入点,跳出传统咏李诗的悲叹框架,寄寓了对当时封赏不公、寒士沉沦现实的强烈愤懑。