梓潼张孝女

七盘小阿张孝女,庐墓三年竭酸苦。
扬尘筛土秃指尖,堕泪涟涟等秋雨。
领长鹤脊不胜衣,手杖半销缞百缕。
彼苍者天呼不闻,那知此女行高古。
路行多少忤逆儿,已后令人重生女。
我哀怙恃今十年,不及增培一抔土。
俯首庐前有愧色,劓刖情知无可补。
问女膝行日几曲,哀声虽微动岩谷。
夜灯荧荧惨苫屋,神鬼同愁鸦伴哭。

译文

收起展开
七盘乡的张孝女,在父母墓旁筑庐守丧三年,尝尽了酸辛苦楚。
她为修整墓冢扬尘筛土,指尖都磨得秃损,坠落的泪水连绵不绝如同秋日冷雨。
她脖颈瘦长、脊背佝偻如鹤,瘦弱得连丧服都撑不住,手中的丧杖磨损过半,粗麻布的丧衣也缕线散落。
她仰头呼天却听不到半点回应,谁能知晓她的品行如此高迈古朴。
世间路上有多少忤逆不孝的男儿,见过她的事迹之后反倒让人更看重生养女儿。
我哀痛父母离世至今已经十年,却没能为他们的坟墓添上半抔新土。
我低头站在孝女的墓庐前满是愧色,自知这份残缺的孝道如同受了刑戮,再也无法弥补。
我问她每日跪着行走要弯多少次膝,她凄切的哀声虽轻,却能震动远处的山岩山谷。
夜里油灯微光摇曳,守丧的草屋满是凄冷,神鬼都为之愁惨,只有乌鸦伴着她哀哭。

注释

收起展开
  • 庐墓古人在父母或师长墓旁搭建小屋,居住守丧,是古代孝道的极端表现形式。
  • 涟涟泪水接连不断往下落的样子。
  • 不胜衣瘦弱到连身上的衣服都承受不住,形容人极度消瘦。
  • 缞古代丧服的一种,用粗麻布制成,不缝边,是最重的孝服。
  • 彼苍者天出自《诗经·黄鸟》,即苍天,是人在极度悲痛时呼告上天的常用表述。
  • 怙恃代指父母,《诗经》有“无父何怙,无母何恃”的说法。
  • 一抔土一捧土,这里代指父母的坟冢。
  • 劓刖古代两种酷刑,劓是割鼻,刖是断足,这里用来形容自身孝道残缺、如同受刑般的愧疚感。
  • 苫屋用茅草、草席搭建的简陋小屋,这里指孝女守墓居住的庐舍。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般孝行题材诗歌空洞颂赞的套路,采用正面描摹与侧面反衬结合的手法,先从劳作、形貌、行止多个维度刻画张孝女守丧的苦状,把孝女的形象刻画得极具画面感,没有半点悬浮的道德说教感。

诗作最有价值的部分是诗人插入了自我反省的视角,将自己漂泊失职、未尽孝道的愧疚和孝女的高洁品行形成对照,把对孝女的赞颂升华为对普遍世风的叩问,“路行多少忤逆儿,已后令人重生女”的感慨,更是对当时众多身为男子却背弃孝道的人辛辣的讽刺。

诗作末尾以景结情,用荧荧夜灯、伴哭的乌鸦、震动岩谷的哀声层层渲染凄冷悲怆的氛围,把孝女的孤苦无依写得感天动地,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋末至南宋初诗人李新的《跨鳌集》,是诗人旅居蜀地梓潼期间,听闻当地张孝女为双亲守孝的感人事迹后创作的纪实作品。

宋代朝野极力推崇儒家孝道,民间为父母庐墓守丧的孝行往往会得到广泛传颂,李新本人因宦游漂泊,双亲亡故后十年间都没能亲自祭扫修整父母坟茔,见到张孝女的孝行后大受触动,便写下这首诗作。