送鞠彭山

李新 · 宋代

丹轮随待十三州，青琐文章汗马牛。
喜见钱塘山水好，卜居为有荻花秋。
年来游宦无覊束，要醉海棠西入蜀。
侯门不惯扑车尘，犹忆画堂红映烛。
未易池中甘索寞，乍屈数旬聊自托。
牛刀行割武阳城，梦魂已到天章阁。
劝君强作岷峨客，莫念鳯凰烟景隔。
归家重倚望湖楼，依前水浸吴天白。

译文

收起
您为官辗转十三州治，文章浩瀚丰富，多得可称汗牛充栋。
您喜爱钱塘山水灵秀优美，因为这里秋日荻花烂漫，便在此择地安居。
多年来宦游各地不受拘束，如今要西行入蜀，醉赏海棠盛景。
您不习惯侯门俗世的车尘扰攘，依然记得旧日画堂红烛相映的情景。
不会甘心甘于池中的寂寞无为，暂时屈身此处数月，姑且权且自托其身。
您怀大才将要赴任武阳城，梦中魂灵早已向往着朝廷的天章阁。
劝您姑且权且做蜀地的客居为官之人，不要挂念凤凰台的烟景被远隔。
待他日归家再倚靠望湖楼栏杆，钱塘江水依旧浸着吴地天空，一片洁白空明。

注释

收起
  • 丹轮原指赤色车轮，此处代指官车，指辗转为官任职。
  • 汗马牛即汗牛充栋，形容文章著作数量极多。
  • 卜居择地选择居所安居。
  • 覊束同“羁束”，拘束、约束。
  • 牛刀比喻怀有大才，语出《论语》“割鸡焉用牛刀”，是对友人才能的赞誉。
  • 岷峨岷山与峨眉山的并称，此处代指蜀地。

赏析

展开
这首送别诗不落俗套，没有一般送别诗的悲切感伤，情感真挚旷达，章法清晰层层递进。开篇先总写友人的才学与宦游经历，接着点出友人卜居钱塘的情志，再转写入蜀赴任之事，顺势刻画了友人不恋侯门尘俗、清高自守的品格，最后以劝勉和对他日重聚的期盼作结，结构流畅自然。

诗中人物品格刻画鲜明，“侯门不惯扑车尘”一句，仅七个字就写出了友人不阿附权贵、厌弃世俗尘扰的风骨，生动传神。尾句“归家重倚望湖楼，依前水浸吴天白”以景结情，用澄澈空明的钱塘秋景收束全诗，既暗含对友人别后情谊不变的约定，也留给读者悠远余味，体现了宋人送别诗重理趣、尚旷达的特点。

创作背景

展开
这首诗是宋代诗人李新所作的赠别诗，李新为蜀地仁寿（今属四川）人，号跨鳌先生，这首诗赠送给即将入蜀赴任的友人鞠彭山。

鞠彭山原本在钱塘（今浙江杭州）居住，卜居多年，后来得到调任将要西行入蜀赴任，李新写下这首诗为他送行，既赞许了友人的品格，也对友人进行了劝勉。

名句摘录

收起

丹轮随待十三州，青琐文章汗马牛。

喜见钱塘山水好，卜居为有荻花秋。