石鼓寺晚归

野鸟音喧豗,苍栾翠轇轕。
冷光雪色陵云端,乱流江势侵天末。
蒙衲老僧初睡美,倚榻陂龙暗摇尾。
竹庵虎子呼未回,石灶茶烟寒不起。
阿昕爱山定忘返,我已兴穷归路晚。
悲风鸣鴈一声声,眸寒更觉江城远。

译文

收起展开
山野间的鸟儿鸣声喧闹纷繁,苍翠的栾树枝叶交错繁茂。
清冷山光似雪色般高凌云端,奔涌乱流裹挟江势直抵天际。
披着粗麻僧衣的老僧人刚刚睡得酣沉,卧榻旁的陂龙在暗处轻轻摇动尾鳍。
竹庵里外出的小沙弥唤了几次还没回来,石灶上的茶烟遇着寒气迟迟升腾不起。
阿昕贪恋山间景致定然是忘了返程,我也游兴耗尽踏上了暮色里的归途。
凄冷秋风里归雁的鸣叫声一声接着一声,视线浸着寒意更觉前方江城格外遥远。

注释

收起展开
  • 喧豗喧闹嘈杂的样子,这里形容山野鸟鸣纷繁喧闹。
  • 苍栾苍翠的栾树,是一种落叶乔木,枝叶舒展,秋季叶色转黄。
  • 轇轕交错缠绕的样子,这里形容树木枝叶繁茂、纵横交错。
  • 蒙衲披着粗麻布缝制的僧衣,是古代僧人的典型装束。
  • 陂龙传说中栖息在水边池沼的小龙,这里指山寺中倚榻而设的龙形雕塑或壁画装饰。
  • 虎子此处是山寺中对年轻沙弥的亲昵称呼,并非指兽类老虎。
  • 兴穷游兴耗尽,指外出游玩的兴致已经消退。

赏析

收起展开
这首杂言古诗以移步换景的手法串联起从山寺内部到归途的所见所感,开篇先用五言短句勾勒山寺近郊的山野生机,随后转七言长句铺展开阔辽远的江天远景,意境从细碎的近景声响逐步推向雄浑的天地格局,节奏张弛有度。

诗作前半部分聚焦山寺内部的幽寂场景:酣眠的老僧、暗摇尾的陂龙、未归的沙弥、不起的茶烟,没有刻意堆砌禅理,却处处烘托出古寺远离尘嚣的清冷空灵氛围,禅意自然流露。后半部分转向归途的心境描摹,归雁声声、寒眸望远的收尾,将游赏之后的淡淡怅惘与潜藏的羁旅愁思暗合,余味悠长,尽显宋代纪游诗融景、禅、情于一体的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋末至南宋初文人李新的个人文集《跨鳌集》,是诗人旅居蜀地期间游历石鼓寺的纪游作品。

石鼓寺坐落于蜀地临江的山间,周边山形奇崛江景壮阔,诗人在秋日傍晚入寺游览,流连许久直至暮色四垂才动身返程,沿途所见的清寒山景与山寺幽寂的禅意相融,催生了这首诗作。