醉乡

客至终投辖,朝回讵典衣。
待眠卿且去,亟酌我将归。
泉郡新封邑,糟丘小翠微。
离家今万里,坐隔羽觞飞。

译文

收起展开
有客来访我总要殷勤挽留,退朝之后哪里用得着典当衣衫换酒。
你要是想睡就自行离去吧,我还要频频斟酒,尽兴之后才肯归家。
我把清冽的泉流当作新的封地,把酒糟堆成的山丘当作苍翠的小丘。
如今我远离家乡足有万里之遥,只能空坐此处,无缘接连举杯畅饮。

注释

收起展开
  • 投辖典出《汉书·陈遵传》,指主人为挽留客人,将车上的辖投入井中,后世用来代指殷勤留客的诚意。
  • 讵副词,意为“岂、哪里”。
  • 糟丘酒糟堆积而成的山丘,传说夏桀曾造酒池,酒糟堆积如山,后世代指酒乡、醉境。
  • 羽觞古代两侧带有羽翼形装饰的酒器,这里代指举杯饮酒。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇紧扣“醉乡”核心意象展开,用典浑成自然,毫无堆砌滞涩之感。

前两联接连化用汉魏以来与饮酒相关的经典典故,塑造出不拘俗礼、随性旷达的酒中隐者形象,将醉乡之中无拘无束的自在氛围烘托得十分饱满。

颈联以浪漫的想象重构醉乡的空间,把清冽泉源当作封地,把酒糟山丘视作苍翠丘峦,将醉境塑造成一处与世无争的精神桃源,尽显诗人对醉中自由境界的偏爱。

尾联笔锋陡然一转,从醉乡的幻境落回冰冷的现实,点出自己万里漂泊的处境,连酣饮醉乡的寻常乐趣都被阻隔,以先前铺陈的乐境反衬当下的羁旅愁思,将沉郁的思乡情绪托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗收录于李新的文集《跨鳌集》中,是诗人晚年旅居异乡时的作品。

李新为北宋元祐五年进士,一生仕途坎坷,多次遭贬谪流转,常年漂泊在远离故土的南方,便常常借饮酒抒怀,将精神寄托于醉乡之中,这首诗正是他彼时心境的真实写照。