游石鼓寺

石鼓寂不振,金声无处求。
层岩参雾树,乱玉响冰沟。
破屐前无齿,孤城远见楼。
山僧痴问客,阿汝谓汤休。

译文

收起展开
石鼓早已沉寂不再鸣响,传说中的金石之声再也无处寻觅。
层层叠叠的山岩间云雾缠绕着树木,冰下的流水声像碎玉碰撞般在山沟里叮咚作响。
我脚上的木屐已经磨掉了前齿,隔着远处的孤城还能望见城头的高楼。
山中的僧人好奇地询问我这位来客,你莫非就是善作诗的前代诗僧汤休吗?

注释

收起展开
  • 石鼓石鼓寺得名的古石鼓,相传敲击后可发出洪亮的金石之声。
  • 乱玉比喻冰沟中流动的溪水叮咚作响,如同细碎的美玉相互碰撞发出的声响。
  • 破屐磨破了齿的木屐,代指长途跋涉留下的行迹。
  • 汤休南朝刘宋时期的诗僧惠休,本姓汤,擅长诗文,后世常以“汤休”代指有才情的诗僧。

赏析

收起展开
这首诗完全按照游山的行进顺序铺陈笔墨,首联直接点题,从石鼓寺最核心的标志性意象石鼓落笔,瞬间营造出古寺年代久远、清寂寥落的历史氛围感。

颔联是全诗的写景名句,视听手法高度融合:视觉层面写层叠山岩与雾中树木参差交错,清寒朦胧的山野画面扑面而来;听觉层面以“乱玉”喻冰沟流水声,把无形的声响转化为读者可感知的具象,将冬日山寺周边幽僻清冷的环境刻画得栩栩如生。

颈联转笔收回到诗人自身的行迹,木屐磨穿前齿足见登山路途的崎岖悠远,极目远眺望见孤城城楼,又为全然冷僻的山野景致添了一丝淡淡的人间烟火余韵,张弛有度。

尾联以山僧打趣式的问话收束全篇,将游历的诗人比作前代诗僧汤休,在充满谐趣的对话里暗合了诗人寄情山水、忘怀世俗纷争的悠然心境,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
李新是两宋之际蜀地诗人,宋元祐年间进士,后来因元祐党争牵连被贬,长期辗转蜀地游历山水,留下大量纪游诗作。

这首《游石鼓寺》是他探访四川境内石鼓山古寺时所作,全程记录了他登山入寺的行旅见闻,是宋代蜀地纪游诗的代表性作品。