张安化重阳日置酒挽同官游灵泉寺登高时适有客占牧之诗一联因缉成一首书寺垣

白发新迁客,黄云古战场。
自然堪堕泪,何必更重阳。
山削孤城起,河分细水长。
蜀峰高处望,犹是隔秦乡。

译文

收起展开
满头白发的贬谪流人,驻足在黄云笼罩的古老战场。
此情此景本就足以让人潸然落泪,哪里一定要等到重阳佳节才生发愁绪。
陡峭的山峰拔地而起托着孤城,河道分流各处细水绵延悠长。
站在蜀地的山峰高处纵目远望,前路依然隔着遥远的关中故土。

注释

收起展开
  • 迁客指被贬谪流放到偏远地区的官吏,此处是诗人自指。
  • 黄云指边塞战场上空昏黄的云气,常用来烘托苍凉肃杀的荒寒氛围。
  • 堕泪落泪,流泪。
  • 蜀峰蜀地的山峰,蜀大致对应今四川中西部一带。
  • 秦乡即秦地,指今陕西关中一带,此处代指诗人心念的中原故土与早年仕宦的旧游之地。

赏析

收起展开
这首诗一反传统重阳登高多抒赏秋闲情的常调,开篇就以“白发迁客”对“黄云战场”,时空落差瞬间拉满沉郁苍凉的底色,把个人身世之悲与历史兴亡的苍茫感完全融合。

颔联翻出全新意趣,常人多是到重阳登高才生发悲秋情绪,而诗人满目荒寒,悲意早已汹涌,根本不需要借重阳的节俗由头催发,直接把情感浓度推到更高处。

颈联纯用白描写登高所见,孤峰托着孤城,河水分出细水向远方延伸,画面开阔又自带荒寒质感,完全是诗人心境的外化。尾联收束到望乡主题,站在蜀地山巅仍望不到关中故土,把贬谪漂泊、山河阻隔的万千愁绪都藏在开阔的景致里,全诗无多余修饰,沉郁顿挫,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的动荡时期,当时李新因被诬陷而遭贬谪,旅居蜀地已久。

重阳当日安化县张姓县令邀约一众同僚游灵泉寺登高宴饮,席间有人随口吟诵杜牧的诗句,李新触景生情,结合自身迁客身份与眼前古战场的苍凉景致,当场写成这首诗题写在寺壁之上。