译文

收起展开
牵着牛儿要往哪里去?去耕种那城东的旧田地。
相伴同行的是乡间老农,彼此欢洽的只有放牛孩童。

注释

收起展开
  • 将牛牵着牛。
  • 彼指示代词,指代那片待耕种的田地。
  • 田父年老的乡间农夫。
  • 惟只有。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描手法,语言浅白质朴,全无雕琢痕迹,短短二十字就勾勒出一幅安宁和乐的乡野耕牧图景。

诗人没有刻意渲染情绪,却在平淡的叙事中流露出归隐之后悠然自适的心境,也寄寓了他对战乱之后民生安定、农耕复苏的理想社会状态的向往,冲淡平和的气韵贯穿全诗,极具元结诗作独有的淳厚古雅的风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年)前后,时逢元结辞去道州刺史职务,隐居在祁阳浯溪之畔。

经历了安史之乱的动荡之后,元结远离官场纷争,亲身融入乡野农耕生活,有感于日常所见的耕牧图景,创作了组诗《漫歌八曲》,本首是其中《将牛何处去二首》的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: