译文

收起展开
我牵着牛要去往哪里?要到那西阳城的郊外耕作。
从弟闲暇时整理农具,性情正直的好友陪着我一同耕种。

注释

收起展开
  • 将牛牵着牛。
  • 西阳城古地名,位于今湖南祁阳附近,是元结隐居浯溪时周边的郊野城邑旧址。
  • 叔指元结的从弟元叔问,当时随同元结一同隐居。
  • 直者指性情正直的友人张直,是元结归隐后往来密切的乡邻好友。

赏析

收起展开
这首诗语言浅白质朴,完全脱尽了文人诗的雕琢气,颇有六朝民歌的清新风味。

全诗以自问自答的起笔,点明自己牵牛要去耕作的地点,接着写亲友相伴修农具、共耕作的场景,没有丝毫归隐后的失意牢骚,反倒满是脱离官场束缚后的悠然自在,将诗人安于田园、不慕世俗荣利的高洁志趣表现得自然动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年),时年四十六岁的元结辞去道州刺史职务,隐居在湖南祁阳的浯溪之畔。

经历了安史之乱的动荡与官场的倾轧,元结不愿再逢迎权贵,索性寄情田园农耕,创作了组诗《漫歌八曲》,这是其中《将牛何处去》的第二首,记录自己归隐后的日常耕稼生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: