羌俗

李新 · 宋代

卜占遵火兆,诅誓谨归诚。
渡笮苍猱捷,旋碉墨蚁轻。
养生茶作命,据崄石为城。
纵去擒来事,无人是孔明。

译文

收起
占卜遵从火兆判断吉凶,缔结盟誓都心怀诚意恭谨。
渡过竹索桥像苍猿一样矫捷,环绕石碉行动如黑蚂蚁般轻盈。
日常养生把茶当作性命,占据险要以山石作为城堡。
那些纵敌擒敌的征战大事,如今没人比得上诸葛孔明。

注释

收起
  • 卜占即占卜,古代预测吉凶祸福的民俗活动。
  • 火兆烧灼龟甲、兽骨后呈现的裂纹,古人以此判定吉凶,是古代占卜的常见方式。
  • 诅誓对神缔约发誓,是古代部落之间约定信义的方式。
  • 渡笮渡过笮桥,笮桥是西南地区古代用竹索编织而成的吊桥。
  • 苍猱苍黑色的猿猴,此处用来比喻羌人攀爬矫捷。
  • 旋碉环绕石碉行动,石碉是羌族地区修建的石头防御建筑。
  • 据崄占据险要地势,崄是“险”的古字。
  • 孔明即诸葛亮,三国时期蜀汉丞相,曾多次南征西南少数民族地区。

赏析

展开
这首五言律诗以纪实笔法,从多个维度描绘宋代羌族的社会生活与地域特点,层次清晰,结构严整,是古代描写西南边地民俗的优秀作品。

首联开篇点题,先写羌族的信仰习俗,点明“羌俗”的核心,写出羌人质朴重信的民俗特点。颔联聚焦羌人的日常行动,以苍猱、墨蚁两个比喻,生动刻画出羌人在山川险要间行走攀援的矫健身手,比喻贴切鲜活,极具画面感。颈联进一步点明羌人的生活特质,好茶养身、依险筑城,准确贴合了羌地的地理与生活实际。

尾联宕开一笔转入议论,借用诸葛亮南征的典故,点出羌地地形险要、民风强悍,纵使有孔明那样的绝世谋略,也难以轻易平定,既写出了边地的独特特点,也暗含着诗人对宋代边事的深沉感叹,收束自然,余味悠长。

创作背景

展开
李新为北宋晚期文人,元祐九年进士,早年因上书言事得罪权贵,被贬谪后长期任职于西南巴蜀地区,对当地羌族的生活民俗、生存状态有近距离的实地观察。

这首五言律诗就是诗人记录羌地风俗人情,感叹边地地势险要的写实作品。