山间女

倚竹情何极,伤春事已阑。
长眉弯月薄,翠袖怯天寒。
倩妇拢新鬓,凭人易旧冠。
轻闻骑马客,相趁隔篱看。

译文

收起展开
她斜倚青竹情思悠悠没有尽头,感伤春日将尽所有赏春乐事都已完结。
修长的眉头像弯月一样细薄,翠色衣袖单薄,她禁不住早春残留的清寒。
央求身旁的妇人帮忙梳理新挽的鬓发,靠着旁人协助更换头上的旧冠饰。
忽然远远听到有骑马的过客经过,她赶忙凑上前隔着篱笆向外偷看。

注释

收起展开
  • 事已阑指春日景致、各类游春赏春的活动都已临近结束,阑意为将尽、迟晚。
  • 长眉古代女子常以黛色修饰拉长眉形,此处用来形容山间女子眉形修长秀美的天然姿态。
  • 倩妇倩是央求、请托的意思,倩妇即央求身旁的邻妇帮忙。
  • 相趁宋元时期口语,意为赶忙、趁着时机,形容女子动作仓促又带着好奇的情态。

赏析

收起展开
这首诗是宋代为数不多的完全以乡野普通少女为描摹对象的写实作品,全程没有使用传统闺怨诗常见的艳化、隐喻笔调,完全以平视的视角记录人物情态,风格清新质朴。

开篇两句先铺垫出淡远的闲愁氛围,倚竹的幽姿搭配伤春的情绪,立刻将少女敏感多情的形象立住,中间两联描摹外貌与日常动作,不用浓艳辞藻,仅以弯月喻眉、翠袖怯寒两个细节,就写出了少女娇弱秀美的天然体态。收尾两句的细节刻画最为传神,听到过路骑马客的声响,少女顾不得刻意整理仪容就赶忙隔篱偷看,完全跳出了封建礼教对女性形象的刻板书写,把山间少女天真烂漫、不受拘束的鲜活状态刻画得跃然纸上,全无同类诗作的刻意雕琢感。

创作背景

收起展开
李新是北宋元祐年间进士,一生辗转蜀地多地担任低微州县官职,长期闲居乡野,对底层普通民众的日常情态有极为细致的观察。

这首诗收录于李新的个人文集《跨鳌集》,是他旅居山间时即景创作的写实作品,没有附加传统闺怨诗的比兴寄托,纯粹以白描手法记录普通山间少女的鲜活日常瞬间。