黑水馆

孤宦轮蹄消岁月,谁缘清赏慰蹉跎。
曾行轩户昔无处,见在江山今得多。
雪色云容通剑阁,镜光池溜属天河。
本来一段真奇绝,不肯关情奈俗何。

译文

收起展开
我独自在外为官辗转奔波,在车尘马迹里消磨岁月,谁能借清雅的游赏慰藉这虚度的年华。
从前行游之时我从未到过这处驿馆,如今驻足才发现眼前的江山胜景竟是如此丰美动人。
似雪的云气连绵不断直通剑阁雄关,池水澄澈如镜,流动的波光仿佛与九天天河相连。
这景致本就是一段绝奇绝妙的天然胜境,可我偏偏难以全然投入赏玩,又能奈何世俗尘事的牵绊呢。

注释

收起展开
  • 孤宦远离家乡独自在外地做官,此处特指官职低微、辗转漂泊的宦游状态。
  • 轮蹄车轮与马蹄,代指车马劳顿的行旅生活。
  • 清赏清雅的游赏活动,指观赏自然美景获得的超脱愉悦的体验。
  • 蹉跎光阴虚度,此处指失意潦倒、年华空耗的状态。
  • 剑阁位于今四川剑阁县的剑门关,是蜀地标志性的雄关天险。
  • 池溜池子里流动的活水。

赏析

收起展开
这首七律以抑扬顿挫的情绪流转贯穿全篇,开篇直陈久宦奔波、年华空耗的怅惘,随即笔锋一转,写乍见江山胜景的惊喜,情绪转折自然流畅,毫无生硬之感。

颈联写景极具开合气势,将黑水馆上空的雪色云气和数百里外的剑阁雄关打通,又把驿馆内澄澈如镜的小池与浩渺天河相连,以小见大,把方寸之地的景致写得雄奇清旷,意境十分开阔。尾联收束到自身心境,奇绝的天然美景和宦游俗务缠身的无奈形成微妙张力,把古代下层士人既热爱山水又被尘事牵绊的普遍心绪写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
李新是两宋之际蜀地知名文人,宋哲宗元祐年间考中进士,一生长期辗转各地担任低微官职,宦游足迹遍布蜀地山水,诗作多记录行旅见闻与失意心绪。

这首诗作于他赴蜀地公干途中,途经名为黑水馆的山间驿舍,览观周遭壮阔山景之时,写下这首抒怀七律。