游罗园

故山新寄小郫筒,春事而今一半空。
儿女笑从花影外,杯盘香在水光中。
泉分石溜浑罂白,病得春醅半颊红。
祓禊山阴已陈迹,试将青草葄衰翁。

译文

收起展开
从故乡刚刚寄来郫筒佳酿,眼下春日的游赏风物已经过半凋零落空。
儿女们的欢声笑语从花影之外飘来,杯盘的香气都氤氲在粼粼的水光之中。
山泉从石缝间淌出,斟满酒坛泛着清透的素白,饮了春酒微醺,双颊染出淡淡的红晕。
当年王羲之在山阴兰亭修禊的盛事早已成为过往陈迹,姑且就用青青芳草来垫着我这衰老的老翁吧。

注释

收起展开
  • 郫筒古代四川郫县一带的特色名酒,相传以竹筒盛酒酿成,风味独特。
  • 春事指春日的风物景致、游赏宴乐诸事。
  • 石溜指从岩石缝隙间流淌而出的清泉。
  • 罂腹大口小的陶制容器,这里指盛酒的酒坛。
  • 春醅春天新酿的尚未完全过滤的酒。
  • 祓禊古代传统民俗,每年春季上巳日人们会到水边洗濯,祓除不祥,王羲之《兰亭集序》就记载了山阴兰亭祓禊集会的千古盛事。
  • 葄铺垫、衬垫的意思。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,前两联极写游园宴饮的闲适意趣,首联点出酒是故乡所寄,暗伏淡淡的乡情,次联以视听结合的手法,将儿女笑闹的鲜活动态与杯盘映水的清宁静态相融,画面充满生活化的烟火暖意。

颈联转写饮酒的细碎细节,清泉水的素白与微醺后的红脸形成柔和的色彩对照,描摹细腻生动,尽显诗人悠然自适的情态。尾联化用兰亭雅集的典故,没有落入悲古伤今的俗套感慨,反而以“青草葄衰翁”的旷达语句收束全篇,将暮年闲居、随遇而安的冲淡心境写得自然真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
李新是两宋之交的蜀地诗人,元祐三年考中进士,一生仕途坎坷,多次遭贬谪,晚年闲居家乡蜀地。

这首《游罗园》是他暮春时节赴友人罗园的宴集时创作的七言律诗,记录了游园宴饮的所见所感,在闲适松弛的笔调中暗含着对过往盛事的淡远追思。