晚过银山

荒溪屈曲中郎篆,白鹭参差玉笋班。
竿日已移三丈外,水云犹垛两山间。
石桥梅萼余香冷,茅店人家晚梦闲。
幸自归心过飞鸟,不须循指示刀环。

译文

收起展开
荒芜的溪流蜿蜒曲折,恰似东汉中郎蔡邕笔下的篆文,白鹭错落成行,如同朝列中整齐秀挺的玉笋班。
日头已经向西偏移了三丈多远,傍晚的水色云气还层层堆积在两山之间。
石桥边的梅花残萼还留着清寒的余芳,山乡茅店里的寻常人家正安闲地沉睡着做着晚梦。
好在我的归思比疾飞的鸟儿还要急切,根本不必沿着路途反复数算归期、盼着还乡。

注释

收起展开
  • 中郎篆中郎指东汉著名书法家蔡邕,曾官左中郎将,擅长篆隶书法,这里用屈曲的古篆比喻荒溪蜿蜒的形态。
  • 玉笋班原指唐代朝廷中风貌秀整、排列齐整的朝臣行列,这里用来形容白鹭错落又整齐的队列。
  • 竿日古人立竿测影以计时辰,竿日代指日头、白日。
  • 刀环“环”与“还”谐音,是古典诗词中常用的谐音典故,用来代指归期、还乡的意愿。

赏析

收起展开
这首诗以傍晚山行的所见所感串联全篇,首联连用两个不落俗套的比喻,将寻常山野之景和文人熟悉的人文典故勾连起来,奇趣横生,毫无陈词滥调之感。

颔联铺写日暮时分的天光云影,日影西斜、云水堆山,把晚山静谧松弛的氛围渲染得十分到位,为后文的归思抒发做足了环境铺垫。

颈联转写近处的石桥、冷香与茅店闲梦,清寒的余香和安闲的晚梦形成微妙对照,衬出诗人身为行旅之人、不得安闲的羁旅怅惘。

尾联宕开一笔直抒胸臆,将归心的急切夸张为超过飞鸟,又暗用刀环的典故,把久宦思归的情绪写得灵动鲜活,全诗炼字精工,用典不露痕迹,是宋代行役羁旅诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗的作者李新是北宋元祐年间进士,一生辗转宦游,还曾被贬谪居蜀地多年,久有漂泊倦游之感。

这首诗作于他某次行役途中,傍晚行经蜀地银山脚下时,被清寂的山野晚景触动积压已久的归思,于是写下这首即景抒情的作品。