上亭书事

自笑痴公日据鞍,谁令生不近长安。
此条太乐非清职,何物先生祗冷官。
背日潢污犹鼎沸,隔唇喉舌亦灰干。
五浆不馈寻常客,却作行人一等看。

译文

收起展开
自嘲我这个痴傻的老翁天天跨着马鞍奔波,谁让我这一生始终没法靠近帝都长安。
我所担任的这类掌管礼乐的闲散职位根本不是清贵要职,我这样的人也只配做个无人看重的冷官。
就连背阴处的死水都像鼎水一样翻腾喧闹,我话到唇边却干渴得像烧尽的灰烬发不出声。
本该礼遇贤士的店家连五份饮水都不肯赠给寻常过客,反倒把我当成普通路人同等看待。

注释

收起展开
  • 据鞍跨在马鞍上,形容常年辗转奔波于旅途之中。
  • 太乐古代官署名,掌管宫廷礼乐事务,这类职位事务清闲、不受权要重视。
  • 冷官古代指职位闲散、俸禄微薄、不受当权者重视的下层官职。
  • 潢污停积在地面上的死水、积水。
  • 鼎沸原指鼎中的水被烧得沸腾翻滚,这里形容环境喧闹纷乱。
  • 五浆语出《礼记·檀弓》,指路边店家为行路贤士准备的五份饮水,后世代指对过路贤人的礼遇。

赏析

收起展开
这首诗以自嘲的口吻开篇,把仕途失意的愤懑写得诙谐又沉郁,没有刻意雕琢的辞藻,却满是不平之气。

全诗多处运用反差对比的手法,怀抱济世之志的士人只能做无人问津的冷官,连死水都能喧闹翻腾,自己却连开口发声的余地都没有,层层递进地刻画出宋代下层失意文人的窘迫处境,在看似平和的叙述中藏着极深的牢骚与不平,感染力极强。

创作背景

收起展开
李新是两宋之际的蜀地文人,宋哲宗元祐年间登进士第,他生性刚直,曾因上书反对宋廷对金议和,被长期贬谪外放,一生仕途坎坷,沉沦下僚。

这首诗是他奔波于贬谪或赴任途中,行经名为上亭的路边驿站时,有感于自己失意潦倒的处境,写下的抒怀作品。