时雨试步寄员子春

与竹他年仅有衣,敢愁天赋鲜岐嶷。
拏叉不拜浑闲事,踉蹡初行更效谁。
莫道汉家飞将种,那知天上石麟儿。
若令新岁能翻舌,先寄城东老员诗。

译文

收起展开
多年来相伴竹影清苦度日,哪里敢担忧上天赋予孩子的聪慧天资不够出众。
小时候举着小手不肯跪拜长辈本就是寻常趣事,如今蹒跚学步的模样又要效仿谁的姿态呢。
不要说这孩子只是汉代飞将军李广的后裔,你哪里知道他本是天上降生的神童麒麟儿。
要是到了新年他能学会开口说话,第一句必定要先吟诵我这寄给城东老友员子春的诗句。

注释

收起展开
  • 岐嶷语出《诗经·大雅·生民》,用来形容幼年聪慧,天资远超常人。
  • 拏叉也作“拿叉”,指孩童伸出小手、五指张开的娇憨姿态。
  • 踉蹡同“踉跄”,形容幼童初学走路时脚步不稳、摇摇晃晃的样子。
  • 飞将种原指汉代飞将军李广的后裔,此处用来泛指将门出身的英才。
  • 石麟儿即麒麟儿,古时用来美称天资极高的神童,是对别人家幼童的极高赞誉。
  • 翻舌指幼儿长到一定年纪后,学会转动舌头发出语音,也就是开口学说话。

赏析

收起展开
这首七言律诗是友人之间日常寄赠的生活化作品,全无应酬诗的板滞气息,满溢着鲜活的世俗趣味。

诗人善用典故却毫无堆砌之感,以“岐嶷”“石麟儿”的传统典故夸赞幼童天资,又以“拏叉不拜”“踉蹡初行”的细节描摹出幼童的憨态可掬,最后以“新岁翻舌先寄我诗”的奇趣收尾,老友间亲昵打趣的情态跃然纸上,足见二人交谊之深厚。全诗语言轻快灵动,把普通的贺喜场景写得妙趣横生,充满了烟火气与人情味。

创作背景

收起展开
李新是北宋末至南宋初的蜀地文人,元祐年间登进士第,曾出任梓州司法参军,后闲居蜀地多年,著有《跨鳌集》五十卷。

这首诗是诗人春雨过后听闻友人员子春家幼子刚学会迈步,特意寄赠的戏谑贺诗,通篇围绕幼童的聪慧憨态落笔,满含老友间的亲昵打趣之意。