正月晦书事

业无家酿致邻翁,得有薪温引颊红。
准拟片言能悟主,复求一饱定伤弓。
诗书奴婢晨占鵩,盐米妻儿夜送穷。
早晚郊原莫零涕,动摇葵麦有春风。

译文

收起展开
家中没有自酿的美酒款待邻翁,幸而有柴薪取暖烘得脸颊泛红。
原本以为几句话就能让君主醒悟,如今只求温饱却怕遭祸患如伤弓之鸟。
家仆晨起翻诗书占卜不祥鵩鸟的凶兆,妻儿夜里筹措盐米之物行送穷的习俗。
不要在郊野之中整日落泪伤怀,春风吹过的地方葵麦摇动,生机已然到来。

注释

收起展开
  • 正月晦农历正月的最后一天,古代民间有在晦日祭祀、送走穷鬼的传统习俗。
  • 准拟料想、原本打算。
  • 伤弓即伤弓之鸟,指受过箭伤的飞鸟,此处比喻经历过仕途祸患后心有余悸的人。
  • 占鵩占卜鵩鸟带来的吉凶,鵩是类似猫头鹰的鸟类,古时被视为不祥之兆,典出贾谊《鵩鸟赋》。
  • 送穷古代民间传统习俗,正月晦日要举行仪式送走穷鬼,祈求新的一年家道富足顺遂。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的笔触记录了诗人贫居乡野的日常琐细,前两联先写自身的贫寒处境与仕途受挫后的心态,将失意文人的窘迫与劫后余生的忐忑刻画得入木三分,没有刻意雕琢愁苦却处处可见沉郁底色。

颈联巧妙融入“占鵩”“送穷”两个传统典故,把家仆、妻儿的日常活动写得充满烟火气,将文人雅事与底层民俗自然融合,毫无违和感。尾联陡然一转,以旷达的笔调点出春风将至、葵麦将盛的生机,一扫前文的沉郁氛围,展现出诗人在困顿之中依然怀抱希望的人生态度,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际诗人李新晚年贫居乡野时期的作品,“正月晦”即农历正月的最后一天,是古代民间流传已久的送穷节时点。

李新一生仕途坎坷,宋徽宗崇宁年间因直言上书言事被朝廷斥逐,漂泊多年后闲居蜀地乡野,在正月晦日感怀自身半生境遇,写下这首纪事抒怀的诗作。