上张幕

草色恩袍九品中,文章高步屈英雄。
红莲绿水开新幕,绛帐青衿走下风。
沛雨苍龙功已奋,翔云丹凤路潜通。
尘迷试问刘安诀,就学仙源点化工。

译文

收起展开
你身着草色官袍位列九品,文章造诣超迈同辈,令当世英雄都甘愿屈居其后。
红莲映水的佳地新设幕府,绛色帐下的众多士子都前来拜谒,甘愿居于门下。
如苍龙行雨功业已然奋发,似丹凤翔云通达的仕途早已暗自铺就。
我在尘俗迷途之中向您请教刘安的修仙要诀,希望能追随您习得如仙源般的造化功力。

注释

收起展开
  • 恩袍朝廷赐予的官袍,这里代指所任的官职。
  • 绛帐红色的纱帐,东汉经学家马融常坐高堂施绛纱帐授徒,后世以此代指师长的讲席,这里用来尊称张幕的幕府。
  • 青衿古代学子所穿的青色衣领服装,后世用来代指年轻士子、读书人。
  • 刘安诀相传西汉淮南王刘安得道成仙,留有修仙炼丹的要诀,这里代指高人所掌握的精妙处世、进身的要旨。
  • 点化工化育万物的功力,这里特指点化提携后进的能力。

赏析

收起展开
这首干谒诗格调清雅,全无俗套的谄媚之气,用词典雅妥帖,分寸感拿捏得当。

开篇先从对方的官职与文才落笔,既点明身份,又盛赞其才学冠绝当世,没有过度溢美之辞。中间两联对仗工整,以红莲绿水、绛帐青衿的鲜明色彩对举,勾勒出幕府贤才云集的盛况,又以苍龙沛雨、丹凤翔云的雄健意象,喻指对方功业将成、仕途通达的光明前景,气象开阔。收尾两句收束到自身投谒的本意,以问道仙源为喻,委婉表达希望得到对方点化提携的诉求,含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人李新的《跨鳌集》,是李新投赠给当时任职幕府的张姓长官的干谒之作。

李新早年登进士第,仕途辗转多有不顺,他向名望素著的张幕投赠此诗,既称颂对方的才望与功业,也暗含干谒求进、希望得到对方提携引荐的诉求。