喜孙伯远王周彦远访

晚闻佳客过烟城,抛檄归来扫榻尘。
连骑莫忧原叔病,食鲑谁谓庾郎贫。
定因残雪寻穿履,聊觅江梅遗故人。
重与论文在何日,自应乘兴一相亲。

译文

收起展开
傍晚听闻好友要穿过雾霭笼罩的城池前来造访,我立刻抛下公务赶回家里,清扫床榻上的积尘准备迎客。
二位并马同来不要担忧我像原叔一样体弱多病,日常饮食粗简,又谁说我像庾郎一样家境清贫呢。
你们定然是趁着残雪未消、踏着旧鞋远道寻访我而来,我姑且折取几枝江边的梅花,赠送给远道而来的旧友。
哪一天我们能再度聚在一起谈诗论文,我自然会像古人乘兴访友那样,主动前去与你们亲近相聚。

注释

收起展开
  • 抛檄檄指官府的公务文书,抛檄就是放下手头公务,抽身离开官署。
  • 扫榻拂拭清扫床榻,是古代表示欢迎贵客到访的经典礼节,典出《后汉书·徐稚传》。
  • 连骑指二人并马而行,这里代指孙伯远、王周彦两位友人结伴同来。
  • 食鲑鲑指鱼类等菜肴,食鲑代指日常的饭食供给。
  • 庾郎指南齐名士庾杲之,他家境清贫,日常只有蔬菜佐食,时人戏称他“食鲑常有二十七种”,这里反用典故自况清贫。
  • 乘兴典出《世说新语》王子猷雪夜乘兴访戴安道的典故,指随性而动、不计路途远近的名士交游雅趣。

赏析

收起展开
这首七言律诗全篇紧扣“喜”字铺陈,开篇第一句就把听闻友人来访的急切感写得活灵活现,抛下公务、扫榻迎客的动作,没有半分刻意修饰,却把久候故人的欣喜展露无遗。

诗中多处化用魏晋名士的典故,却毫无堆砌生硬之感:无论是自比庾郎消解清贫的窘迫,还是暗用雪夜访戴的逸事呼应友人冒残雪而来的行程,都贴合文人交游的雅趣,也暗合三位友人淡泊世俗名利的交往底色。

全诗情感层层递进,从迎客当下的欢喜,到折梅赠友的心意,再到后续重聚论诗的期许,把古代文人之间不以贫富为界、只以志趣相投的深厚情谊写得真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗的作者李新是两宋之际四川仁寿人,宋元祐年间进士,一生仕途坎坷,多次遭贬谪闲居,诗作多记录交游往来与平生志趣。

这首诗是他旅居地方任小官时,得知两位故友孙伯远、王周彦远道前来探望自己,满怀欣喜写下的酬答之作,诗题中的“喜”是贯穿全篇的核心情感基调。