次韵苏必强见寄

不知暗室鬼揶揄,曾入鱼凫伴蠹书。
分背雁音清汉远,动帘风竹故人疏。
小桃烟老三年树,白马原空百两车。
消尽泪流冰筯冷,待凭浊酒一樽余。

译文

收起展开
我素来不知暗室之中会遭鬼神嘲弄,当年曾入蜀地鱼凫旧境,伴着被蠹虫蛀蚀的古籍苦读。
别离之后鸿雁的鸣叫声隔着浩渺天河越来越远,帘外风竹摇动,旧友的音信也日渐稀疏。
烟霞笼罩下的小桃树已经生长了三年,白马古道的原野上空空荡荡,再也不见昔日的百乘车马。
我流尽了泪水,连檐下冰柱都浸着寒意,只待靠着这余下的一杯浊酒消解满腹愁绪。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种格式,严格依照所酬和诗作的原韵用字、先后次序来创作。
  • 揶揄嘲弄、戏弄。
  • 鱼凫传说中上古蜀地的先王名号,此处代指蜀地。
  • 蠹书被蠹虫蛀蚀的旧书。
  • 清汉指银河、天河。
  • 冰筯亦作冰箸,指屋檐下凝结的冰柱,因形状如同筷子而得名。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁的笔调串联起半生漂泊的身世之感,开篇暗用“鬼揶揄”的典故点出仕途失意、屡遭困厄的遭际,情绪沉而不迫,没有刻意的怨怼之语。

中间两联对仗精工,“雁音清汉远”写别离之久、相隔之遥,“风竹故人疏”写旧友凋零、音信难通,以阔远的天宇意象和幽居的帘下意象对举,空间张力十足。颈联化用旧典,以三年桃树、白马原车的意象,写出时光流逝、人事全非的沧桑感,用字凝练而意蕴深厚。

末联收束到自身当下的处境,以冰箸、浊酒两个清冷的意象作结,将满腹的失意怅惘都收束到杯酒之中,余味悠长,是宋代七律酬答作品中情辞俱佳的篇目。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋蜀地诗人李新的文集《跨鳌集》,是诗人仕途失意贬谪蜀地期间,酬答友人苏必强寄赠诗作的次韵作品。

李新为元符年间进士,一生仕途坎坷,多次被远放边荒,与友人苏必强睽隔多年,收到对方寄来的诗作后,依原作韵脚次序酬和,写下这首寄寓身世漂泊之慨的作品。