谢杨秀才惠文编

漆园梦过感天涯,坐客元非借齿牙。
小杜阿房终是好,沈郎雌霓不容差。
岂羞东郭先生履,行谢关西孔子家。
五斗折腰闻道晚,未穷摛藻胜春花。

译文

收起展开
从庄周漆园大梦中醒来,感慨自身漂泊天涯,座中贤士原本就不需要旁人代为褒扬举荐。
杜牧的《阿房宫赋》终究是传世的绝妙佳作,沈约辨析声律时连“雌霓”的细微读音都不容许有半分差错。
我哪里会以像东郭先生那样穿着破鞋奔走为羞耻,如今正要登门拜谢您这位学识渊博的杨姓高士。
我很晚才听闻不为五斗米折腰的高洁道义,深知您穷尽心血铺陈辞藻写成的文编,比春日繁花还要动人。

注释

收起展开
  • 漆园梦典出《庄子》,庄周曾为漆园吏,“庄周梦蝶”的典故代指人生漂泊如梦幻的境遇。
  • 借齿牙典出《旧唐书·韩愈传》,指借助他人的口头褒扬来获取名声。
  • 小杜阿房小杜即晚唐诗人杜牧,他所作的《阿房宫赋》是千古传诵的辞赋名篇。
  • 沈郎雌霓沈郎指南朝文学家沈约,相传他作诗严守声律,曾指出“霓”字当读入声,不容许错读为平声,是古人严谨对待文学声韵的经典典故。
  • 东郭先生履典出《史记·滑稽列传》,指汉代东郭先生长期贫困,鞋子破烂露趾仍奔走于世的典故。
  • 关西孔子东汉大儒杨震通晓经学,被时人尊称为“关西孔子”,此处用来尊称杨秀才,赞美他学识渊博。
  • 摛藻指铺陈辞藻,精心创作诗文。

赏析

收起展开
这首酬答诗几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感,足见宋代文人深厚的学识功底。

全诗对仗工整,用典精准,既高度肯定了杨秀才文编的艺术价值,也暗含了诗人自身不慕虚名、严守文学创作准则的高洁志趣。

诗人将漂泊身世的感慨、对同道的敬重、对文学价值的推崇融为一体,情感沉厚真挚,跳出了普通应酬诗的浮泛弊病,是宋代酬赠类诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年至南宋初期的诗人李新,收到友人杨秀才赠予的个人诗文集之后,所作的答谢酬赠作品。

李新一生仕途坎坷,多次遭贬辗转各地,半生漂泊的经历让他对同道文人的精神馈赠格外珍视,全诗没有普通应酬诗的浮泛客套,满含对文学同道的敬重与认同。