寄郑明举香

手匀沉实伴兰荪,着壁青烟未有痕。
掩鼻新来憎甲俗,拂衣无处避膏昏。
不成乱臭须持枣,却恐偷生误返魂。
寄语山间郑夫子,年来悬麝厌当门。

译文

收起展开
亲手匀和沉香等名贵香料,搭配兰荪这类香草,燃香后青烟漫过墙壁,不留半分俗痕。
近来格外厌恶世俗熏香的鄙浊气味,掩鼻快步走过,抖拂衣襟也无处避开膏油浊气的昏扰。
不愿用枣香这类俗物混淆清韵香气,反倒怕庸常的世俗气息误了返魂香的灵性。
捎话给隐居山间的郑明举先生,近年我也效仿悬麝避秽的做法,早已厌弃了世俗的应酬往来。

注释

收起展开
  • 兰荪即菖蒲,一种香草,古代常与名贵香料搭配使用,象征清雅高洁的品格。
  • 沉实即沉水香,又名沉香,是传统名贵天然香料,香气清醇雅致,为古代文人雅士所喜爱。
  • 返魂即返魂香,传说中极具灵性的上古名贵香料,香气可使魂灵归返,此处代指清雅脱俗的上品香料。
  • 悬麝古代习俗,将麝香悬挂在门侧以避除秽浊气味,此处代指避俗远世、不与庸众同流合污的行为。

赏析

收起展开
这是一首别出心裁的咏香寄友诗,全诗没有停留在对香料形态、气味的表层描摹,而是处处以香喻人,借咏香来抒发自己厌弃尘俗、坚守清雅志趣的人生取向,将日常的生活雅事升华为人格追求的载体。

诗歌用典贴切自然,多处化用传统香事典故,毫无堆砌之感,末句直接点出寄赠友人的主旨,二人志趣相投的知音之情跃然纸上。全诗语言清隽冲淡,意涵丰厚,跳出了普通咏物诗描摹物象的局限,是宋代咏香诗中兼具情志与意趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷一二九七,是北宋中后期诗人李新的寄友咏物诗作。李新字元应,号跨鳌先生,为宋哲宗元祐年间进士,一生仕途屡遭贬谪,长期辗转偏远州县,晚年退居乡里,多与志趣相投的友人以诗往来。

郑明举是诗人隐居时期结识的友人,二人皆厌弃官场俗务,追求清雅高洁的生活取向,这首诗便是诗人借咏香向友人传递自身心境、互通志趣的寄怀之作。