九日林守同饮因思昔年朱侍讲跨鹤之集

常记秋登跨鹤台,儒先杖履共追陪。
如公已到蓬莱上,过我又分符竹来。
往事已成千古话,遗风空负十分杯。
依依正尔重阳日,襟抱何时得好开。

译文

收起展开
我时常记得往年秋日登临跨鹤台,诸位先贤拄杖徐行我有幸一同追随陪游。
像朱侍讲这样的先贤早已仙逝去往蓬莱仙境,如今您途经此地又受命到地方出任州官。
往日的雅事已经成为流传久远的佳话,面对先贤遗留的风轨,我今日举杯总觉辜负了当年意趣。
此刻正是情意缱绻的重阳佳节,我胸中郁结的怀抱什么时候才能全然舒展畅快。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节。
  • 林守指姓林的知州,守是对州郡长官太守的尊称。
  • 跨鹤之集指昔年朱侍讲在跨鹤台举办的文人雅集,跨鹤台是传说中仙人乘鹤停留的古迹。
  • 儒先指儒学先贤,这里特指当年参与雅集的诸位文人。
  • 杖履拄着拐杖漫步,是古代对长者出行的雅称。
  • 蓬莱传说中的海上仙山,这里用来婉指先贤已经仙逝。
  • 符竹即竹符,是古代朝廷委任地方官员的凭证,这里代指出任地方州官。
  • 襟抱胸怀、抱负,指胸中的情志与志向。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照为核心脉络,开篇从追忆旧游落笔,笔调温厚从容,将当年跨鹤台雅集的和乐氛围淡淡托出,没有刻意铺陈却满含怀念之意。

颔联由昔转今,先叹先贤仙去,再叙当下友人莅任,转接自然毫无滞涩之感,暗合了宴饮当下的人物场景。颈联收束往事,点出当年雅集已经成为千古流传的佳话,面对先贤遗留的风轨,诗人举杯之际生出空负旧意的怅惘,情绪从平和的追念转向微茫的失落。尾联落到当下重阳的实景,直抒胸臆,将胸中未展的怀抱和盘托出,余味悠长。整首诗用典完全贴合重阳宴饮、地方官任的场景,情感真挚沉厚,语言质朴无华,毫无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,诗人李新彼时正担任地方州县官职,仕途辗转多有不顺。

时值重阳佳节,当地林姓知州邀约李新一同宴饮,席间二人谈及已故的朱姓侍讲,回忆起多年前朱侍讲在跨鹤台举办文人雅集的盛事,追怀昔游的怅惘与当下的感怀交织,诗人便写下了这首寄寓思旧与抒怀的作品。