送邵子文

李新 · 宋代

柳映平桥路带沙，行人归思浩无涯。
临岐萧寺琐苍竹，催客杜鹃啼落花。
千里乱山云自暗，一谿流水日空斜。
伊予最是多情者，为拂前题置碧纱。

译文

收起

柳树掩映着平桥，小路沾着细沙，行人归家的思绪浩渺漫无边涯。
岔路口的寺院掩映在苍翠竹林间，杜鹃催客离去，在落花丛里声声啼叫。
千里层叠乱山间云雾自然遮暗，一溪旁落日空自向西倾斜。
我本就是最多情善感的人，特意擦去旧题将新诗护在碧纱之下。

注释

收起

临岐指临别、分手，古人送别的时候常在岔路口分手，因此称离别为临岐。
萧寺对佛寺的统称，相传南朝梁武帝萧衍建造佛寺，命人题字“萧寺”，后世因此沿用。
谿同“溪”，指山间的小河。
伊予伊为句首发语词，无实义，予是第一人称“我”，合起来指“我”。
碧纱即碧纱笼，是古代文人珍爱题诗的典故，相传唐代王播显贵后，旧年题诗被寺院用碧纱笼罩保护，后世用来表示对诗作的珍重。

赏析

展开

这是一首情景交融的宋代律诗，开篇即点出送别场景，柳、平桥、沙都是古典送别诗中的典型意象，“归思浩无涯”一语双关，既写友人归心，也暗含诗人送别时的怅惘心绪。

颔联与颈联围绕眼前送别之景层层铺展，临岐古寺、苍竹杜鹃、乱山斜日，一系列冷色调景物层层渲染，将离愁别绪融入山水之中，杜鹃“催客”啼鸣落花，更是将催送友人离去的不舍烘托得含蓄动人。

尾联收束点题，既点明自身多情，又呼应了赠别题诗的雅事，用碧纱笼诗的典故表达了对这次相遇与送别、对友人的珍重，全诗结构严整，语言清润，将深沉的离愁融于景物，含蓄隽永，耐人寻味。

创作背景

展开

李新是北宋眉山籍诗人，邵子文是诗人的友人，生平不详，这首诗是诗人在送别友人邵子文时创作的赠别诗。

古代文人有送别时题诗留赠的传统，末句“为拂前题置碧纱”呼应了这一文人雅事，留下了宋代文人交游赠别的鲜活细节。