陋夷

李新 · 宋代

疗饥宁采故丘薇,真陋羌夷讵可依。
火日四山犹堕雪,鬼林六月不单衣。
药残花萼归方册,狨老金丝触祸机。
倒指瓜期今已足,早修云翼背西飞。

译文

收起
想要充饥我宁愿采摘故乡山丘的薇草,这荒陋的羌夷之地哪里能够依凭。
炎炎酷夏群山之中还残留着落雪,阴森的林间六月天也不敢只穿单衣。
残药连同花萼都被记载入地方典籍,年老的金丝狨因名贵皮毛触碰了杀身祸机。
屈指数来任职期满如今已经到日子,早日整备好凌云翅膀转身向西飞回故乡。

注释

收起
  • 故丘薇故乡山丘上的薇菜。暗用伯夷叔齐采薇首阳山的典故,表明坚守气节、不愿依凭蛮荒之地的心志。
  • 讵可依哪里能够依凭。讵,副词,表反问,意为哪里、怎么。
  • 方册原指典籍、簿册,此处指记载地方风物的官方文书或地方志籍。
  • 瓜期典出《左传·庄公八年》“瓜时而往,及瓜而代”,后世指官吏任职期满,等候调任更替的日期。
  • 云翼如同云彩一般高飞的羽翼,比喻能够远飞归乡的凭借。

赏析

展开
这首诗结构谨严,层层递进,将写景、抒怀、咏叹融为一体,情感真挚深沉。

首联开门见山,直接点明心志,用典故表明自己不愿久居荒夷的心迹,开篇就奠定了全诗思归的基调。颔联紧承首联,具体描写边地的荒僻苦寒:盛夏酷暑群山还有残雪,深林阴冷六月不敢单衣,反常的气候描写,将边地的险恶环境刻画得入木三分,更反衬出诗人思归之情的迫切。

颈联借物抒怀,蕴含深意:药草花萼录入方册暗指自己被远谪边地、只能记载风物的处境,金丝狨因皮毛名贵招来杀身之祸,暗寓诗人因才名牵累、陷入党争祸患的深沉感慨,含蓄隽永,耐人寻味。尾联收束全诗,直接点明任期已满,渴望早日插翅归乡,将压抑已久的思归之情直接抒发出来,收束干净利落,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人李新被贬官西南边地任职时所作。李新为元祐年间进士,因受元祐党争牵连被贬,长期羁留西南荒僻边地。诗题“陋夷”即指边地荒陋的夷地,诗人身处苦寒边地,抒发了对仕途风波的感慨和思归心切的情绪。

诗中“采薇”暗用伯夷叔齐不食周粟、采薇首阳山的典故,暗含诗人坚守本心、不愿屈居蛮荒的心志。