宋隐君挽词

贵口轻翾意自融,鸣柯芥羽逐春风。
猗欤宋氏青云器,师我缁川白髪翁。
沃壤可彰千载义,旧窗空负一生功。
新阡无用栽凡木,待看奇才长碧桐。

译文

收起展开
谈吐俊逸举止轻盈,心性自然圆融和顺,像栖于鸣枝的飞鸟、带芥粉的劲羽,自在追逐着和煦春风。
啊,宋氏你本是身负青云之志的大才,还曾拜我这淄川的白头老翁为师求学问道。
你留下的德义如同肥沃的土壤,足以彰显流传千年的道义,如今旧窗之下再也见不到你苦读的身影,空负了你一生勤学的苦功。
新筑的墓道边不必栽种普通的树木,等着看你这奇才的英灵,会长出参天的碧绿梧桐。

注释

收起展开
  • 隐君对隐居不仕的士人的尊称。
  • 轻翾轻盈地飞翔,这里形容人的举止风神俊逸洒脱。
  • 芥羽古代在箭羽上撒芥粉增强杀伤力,这里代指迅疾的飞鸟,也喻指人出众的才具。
  • 猗欤古汉语感叹词,相当于现代汉语的“啊”,用于表达强烈的赞美赞叹之意。
  • 青云器指志向高远、前程远大的杰出人才。
  • 新阡新修成的墓道,这里代指新筑的坟墓周边区域。
  • 碧桐碧绿的梧桐,古代传说梧桐是凤凰栖息的专属树木,常用来喻指出众的贤才。

赏析

收起展开
这首挽词打破了传统挽词一味沉湎于哀痛的俗套,开篇先从逝者的风神落笔,用飞鸟逐春风的鲜活意象,寥寥数笔就勾勒出宋隐君洒脱俊逸的形象,全无悼亡作品常见的沉滞之气。

中间两联转入师生情谊的叙写,既以“青云器”的极高评价赞叹门生的出众禀赋,又痛惜其早逝,空负了一生寒窗苦读的功业,惋惜哀婉之情自然流露,毫无刻意煽情的痕迹。

尾联笔锋一转,以“不栽凡木,待长碧桐”的浪漫想象作结,将对逝者才德的推崇推向极致,哀而不伤,余味悠长,足见诗人对门生的器重与超越生死的深切怀念。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人李新为悼念亡故的宋姓隐士所作的挽词。

李新是北宋末南宋初的蜀地文人,字元应,号跨鳌先生,一生仕途坎坷,曾被谪居数年,晚年退居乡里授徒讲学。宋隐君是他的门生中才德出众的一位,不幸早逝,李新痛惜英才陨落,便写下这首挽词追念逝者的平生才德与深厚的师生情谊。