书孔伯绍题壁后

伯绍壁间遗迹在,雨昏炱蚀逆风吹。
何人借与云岩石,化作人间堕泪碑。

译文

收起展开
孔伯绍留在墙壁上的手书遗迹至今尚存,历经雨水淋浇、烟尘侵蚀,还承受着狂风的吹刮。
不知何人将这壁间题字移到高耸入云的山石之上,竟化作了世间令人感念落泪的不朽丰碑。

注释

收起展开
  • 炱蚀被烟尘侵蚀,炱指烟气凝结形成的黑色灰垢。
  • 云岩石高耸入云的山石,此处指代可以镌刻文字、立碑传世的山石载体。
  • 堕泪碑典出《晋书·羊祜传》,西晋名将羊祜镇守襄阳时施行仁政,深受百姓爱戴,他去世后当地民众为其立碑,望见此碑的人无不落泪,后世便用该典故指代纪念有德行者的丰碑。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描,以雨昏、炱蚀、逆风三个极具压迫感的意象,层层渲染出壁间题字历经数十年风霜摧折的沧桑状态,暗合题壁主人孔伯绍平生困顿坎坷的人生遭际,字里行间满含怜惜之意。

后两句跳出实景描写,巧妙化用堕泪碑的经典典故,将普通的壁间墨迹升华为受人世代感念的精神丰碑,既高度肯定了孔伯绍的人品与文才,也寄寓了诗人自身“身可摧而名不可灭”的价值追求,全诗篇幅短小却寄意沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人李新的题咏作品,收录于其文集《跨鳌集》卷八。

李新为元祐年间进士,一生仕途坎坷,多次遭贬谪,他偶然见到友人孔伯绍遗留于旧壁间的手书题字,感佩其人其文虽历经岁月摧磨仍被人珍视,便写下这首短诗抒怀。