普州铁山福济庙祀神曲 迎神

夜郎北兮云苍苍,辛夷落兮木叶黄。
兵辟路兮凯歌阕,渡泸归兮马汗血。
宅灵安所兮岭之西,鼓角殷地兮乌夜啼。
倏而来兮鼓舞迎将,苾芬兰羞兮泠泠桂浆。
罗拜兮堂皇,神之乐兮未央。

译文

收起展开
夜郎古国的北边云色苍茫,辛夷花凋谢之后树叶转黄。
兵戈开路凯歌已然奏完,渡过泸水归来战马淌着汗血。
神灵的居所安在山岭的西侧,鼓角之声震动大地乌鸦夜啼。
神灵倏忽降临,众人击鼓起舞迎接,献上芬芳的兰草佳肴与清冽的桂花酒浆。
众人在高大的殿堂上罗列叩拜,神灵的喜乐绵长无尽。

注释

收起展开
  • 夜郎古夜郎国,大致位于今四川南部、贵州北部一带,普州邻近古夜郎地域。
  • 辛夷又名木笔、木兰,一种春季开花的落叶乔木。
  • 阕乐曲终了,停止。
  • 渡泸渡过泸水,即金沙江,此处化用诸葛亮南征典故,指代神灵曾辅佐地方平定战乱。
  • 宅灵神灵栖居的居所。
  • 殷地震动大地,“殷”此处读yǐn,形容声音宏大震地。
  • 苾芬形容祭品的香气浓郁。
  • 兰羞用兰草调味的精美佳肴,“羞”通“馐”。
  • 桂浆用桂花酿制的酒浆,是古代祭祀常用的供神饮品。
  • 未央未尽,没有穷尽。

赏析

收起展开
这首迎神曲直接继承了《楚辞·九歌》的骚体创作传统,以“兮”字调节节奏,韵律舒缓悠长,充满了祭祀仪式的庄重氛围感。

全诗开篇先铺写出蜀地西南苍茫寥落的秋景,紧接着用平定战乱、凯旅归来的典故点明神灵的功德,随后依次描摹鼓角震地、众人鼓舞、献祭供神、罗列叩拜的完整迎神流程,将民众对护境神灵的崇敬之意写得真挚饱满,既是一篇文学性较强的祀神作品,也为研究宋代蜀地民间祭祀民俗留下了珍贵的文字史料。

创作背景

收起展开
这首骚体迎神曲收录于李新的《跨鳌集》,是宋代普州(今四川安岳)当地祭祀铁山福济神的仪式乐歌。

普州铁山福济庙是蜀地民间祭祀保境安民地方神灵的祠庙,北宋朝廷曾为其赐额“福济”,当地每年例行举办祀神仪式,时任地方官的李新为仪式创作了迎神、送神一组神曲,记录了蜀地独特的民俗风貌。