普州铁山福济庙祀神曲 送神

伐鼓兮隆隆,风雨时兮岁丰。
刲羊炰羔兮旨酒清洁,相与答神兮继日以月。
肉掩豆兮中礼,盏斝酢兮告终。
神之福汝兮百室攸同,神欢以留兮尘嚣而蒙,灵旂云马兮或时返乎离宫。

译文

收起展开
擂起祭鼓咚咚作响,风调雨顺年年五谷丰登。
宰杀羔羊烹煮肥羊,美酒清冽洁净,世世代代都来酬答神明的庇佑。
祭肉盛满礼器完全合乎仪轨,举杯献酒的仪式全部完成。
神明降福给家家户户全都相同,神灵欣然暂留遮蔽尘世的尘嚣,驾云马举旌旗或许很快就返回神的离宫。

注释

收起展开
  • 刲羊炰羔宰杀羊只、烹煮羔羊肉,是古代祭祀仪式中准备牺牲供品的流程。
  • 旨酒祭祀所用的美酒。
  • 豆古代祭祀时专门用来盛放肉食的高脚木制礼器。
  • 盏斝古代两种不同形制的酒器,此处代指祭祀所用的全套酒具。
  • 灵旂神灵出行仪仗中所使用的旌旗。

赏析

收起展开
这首诗采用楚辞标志性的“兮”字骚体形式,语言古朴庄重,节奏舒缓规整,完全贴合祭祀乐歌的仪式属性。

全诗完整还原了宋代地方祠祀从击鼓告神、献祭献礼到礼毕送神的全流程细节,既承载了普通民众祈盼年岁丰稔、阖家平安的朴素愿望,也留存了极为珍贵的宋代巴蜀地区民间祭祀的民俗史料。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋末南宋初文人李新的文集《跨鳌集》,是他任职普州(今四川安岳)期间,记录当地官方与民间联合祭祀活动的祀神乐章。

普州铁山福济庙是宋代川中地区颇具影响力的地方祠庙,这套祀神曲分为迎神、送神等不同章节,本篇对应祭祀仪式末尾恭送神灵归返居所的环节。