折杨柳

东风来何时,百花已飘零。
独余堤上柳,惨淡含春荣。
扁舟复何适,延客江上亭。
顾无青玉案,何以送子行。
攀条欲相赠,上有双流莺。
流莺正求友,奈此别离情。

译文

收起展开
东风不知是什么时候悄然吹来,百花却已经纷纷凋落飘零。
唯独剩下江堤上的柳树,在暮春的清寒里还带着未尽的春意。
一叶扁舟将要去往何方,我在江边的亭子里延请饯行的友人。
可惜我没有贵重的青玉案作为赠礼,拿什么来为你送行呢。
我攀折下柳枝想要赠送给你,枝头上正栖息着两只相向的黄莺。
黄莺尚且在呼求自己的同伴,更哪堪我们此刻这依依别离的深情。

注释

收起展开
  • 折杨柳乐府古曲名,多用来抒写行客离别、征人怀乡的情思,后世常以折杨柳代指送别行为。
  • 惨淡此处指柳色在暮春时节略显清浅黯淡的样子,并非指衰败荒芜。
  • 延客延请客人,此处指为友人设宴饯行。
  • 青玉案古时以青玉装饰的精美食案,是十分贵重的礼品,后世也常用来代指珍贵的赠别礼物。
  • 攀条攀折柳树的枝条,是古代送别时的传统习俗,取“柳”与“留”的谐音,表达挽留不舍之意。
  • 求友呼求同伴,典出《诗经·小雅·伐木》,后世常以鸟鸣求友烘托亲友相聚的可贵。

赏析

收起展开
这首诗一改多数折杨柳诗作的凄苦哀怨基调,以平缓沉挚的笔触层层铺展送别情绪。开篇先以暮春百花飘零的场景反衬堤柳独存的特质,暗合送别场景里“柳”的核心意象,铺垫出淡而弥远的怅惘氛围。

诗的后半部分翻出新意,不直接直白抒发离情,反而借枝上求友的流莺做比,以禽鸟尚且眷恋同伴的天性,反衬人间别离的难以割舍,将不舍之情推向高潮,全诗无华丽辞藻,质朴自然又余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末期诗人李新的作品,收录于其文集《跨鳌集》中,属于传统乐府古题“折杨柳”的衍生创作。

李新一生仕途坎坷,元祐年间中进士后曾因上书言事被贬谪至遂州等地,常年辗转漂泊多有交游送别经历,这首诗便是他在蜀地江边渡口送别友人时所作,契合古人折柳赠别的传统习俗。