九日无菊

芳物及时难,良辰旷野欢。
古园荒草莽,秋雨秃阑干。
香桂风流减,红萸气味单。
书绅惩淡饮,活取宿根寒。

译文

收起展开
应时的美好风物向来难遇合宜时机,重阳佳节我只能到郊野间寻觅欢意。
老旧的园子里长满杂乱荒草,连绵秋雨淋得亭边栏杆都褪去了往日光泽。
飘香桂树的清雅风韵已然衰减,随身佩戴的红茱萸气味也显得单薄寡淡。
我把戒忌浅饮的警句写在绅带上,索性直面尚未萌发的菊根自带的料峭清寒。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,民间自古流传登高、赏菊、佩茱萸、饮菊花酒的传统习俗。
  • 芳物应时的美好风物,此处特指重阳时节本该盛放的菊花。
  • 阑干即栏杆,指园林亭台周边的防护护栏。
  • 红萸即茱萸,又名越椒,古人认为重阳节佩戴茱萸可以驱寒避邪。
  • 书绅语出《论语·卫灵公》,指把重要的警句写在腰间的大带上,时刻提醒自己牢记不忘。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代重阳诗作多写菊酒欢颜、羁旅愁思的俗套,以“无菊”为核心线索铺陈全篇,立意视角十分新颖。

全诗以荒园秋雨的清冷环境起笔,层层递进写出桂香消减、萸味单薄的萧瑟氛围,处处烘托出“无菊”的缺憾感,却没有落入伤秋怅惘的常规情绪。末尾两句笔锋陡然一转,诗人非但不因无菊而失落,反而主动直面寒寂的菊根,在清苦的境遇中生出了不肯随俗的劲节风骨,将普通的即事小诗写出了孤高旷达的独特气韵。

创作背景

收起展开
本诗作者李新是两宋之际的蜀中诗人,元祐年间考中进士,曾因上书直言朝政得失遭贬谪,长期辗转州县、闲居乡野,诗作多取材于日常所见的乡居风物。

古代重阳素有赏菊、饮菊花酒、佩茱萸的固定习俗,这首诗作于诗人闲居乡野的某个重阳日,居所周边的菊花尚未到开放时节,诗人便以“无菊”为核心触发点,写下了这首不落俗套的重阳抒怀作品。