闰重阳

凤历推移二十霜,一回重见闰重阳。
糯田收早醪将熟,朔气来时菊整香。
绿鬓不堪禁晚景,醉杯聊可浣愁肠。
幽人百万扬州鹤,鼎足成欢未易当。

译文

收起展开
岁时历法辗转推移已经过了二十个秋霜,这才又一次见到了难得一遇的闰重阳。
糯稻田里的早稻已经收割完毕,家酿的米酒即将发酵成熟,深秋寒气刚降临的时候,黄菊正开得遍体芬芳。
哪怕是正当盛年的人也经不起晚景岁月的消磨,姑且举杯酣醉,来涤荡胸中堆积的愁绪。
世人都向往腰缠万贯、骑鹤升仙、逍遥享乐的美事,想要三者俱全共享欢娱实在是不容易。

注释

收起展开
  • 凤历指岁时历法,传说上古凤鸟通晓天时,故称历法为凤历。
  • 二十霜二十个秋天,代指整整二十年的时光。
  • 闰重阳指闰九月,一年中出现两个九月初九重阳节的特殊历法现象,十分罕见。
  • 醪浊酒,这里指农家自家酿造的米酒。
  • 朔气这里指深秋时节的清寒之气。
  • 绿鬓乌黑的鬓发,代指人正值青年盛年的时期。
  • 浣愁肠洗涤愁绪,消解胸中堆积的烦闷。
  • 扬州鹤典故出自《殷芸小说》,代指世人向往的财货富足、得道成仙、恣意享乐三者俱全的极致美事。

赏析

收起展开
这首七律以罕见的闰重阳为切入点,将民俗节令的欣喜与人生迟暮的怅惘融为一体,情感层次十分丰富。

开篇先点出二十年才得一见闰重阳的难得,紧接着描摹出秋收酒熟、菊香满径的重阳风物,充满了鲜活的世俗烟火气,没有半点重阳节常见的陈腐伤秋腔调。后两联笔锋一转,从节令的欢娱转向人生的深度感慨,盛年不再的怅惘、对圆满人生的清醒认知,都在质朴的文辞中自然流露,全无刻意雕琢的痕迹,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李新晚年的作品,李新一生仕途坎坷,多次被贬谪辗转,常年漂泊异乡,对时序迁流的感触远胜于常人。

闰重阳是极为罕见的历法现象,通常需要近二十年才会出现一次,诗人在历经二十年的岁月流转后恰逢闰九月,触景生情写下这首七律,抒发沉淀了半生的人生感慨。