重阳舟次高邮

途远舟程未到家,此身谁念客天涯。
东篱乍破黄金蕊,旧鬓新添白雪花。
莼美不须添酱豉,蟹肥无复羡鱼虾。
白衣送酒知何在,疏放终难学孟嘉。

译文

收起展开
路途遥远行船漂泊还没能回到家中,谁能挂念我如今正漂泊在天涯作客。
东篱下的黄菊刚刚绽开金色的花蕊,我往日的鬓发上新添了几缕如白雪般的白发。
鲜美的莼菜根本不需要添加豆豉调味,肥美的螃蟹入口之后便不再羡慕普通的鱼虾。
当年白衣人送酒的典故如今何处可寻?我生性疏放闲散终究难以效仿孟嘉的风流洒脱。

注释

收起展开
  • 舟次行船途中停泊,次指短暂停留。
  • 高邮地名,今江苏省高邮市,古代为江淮水运要道。
  • 黄金蕊代指黄色的秋菊,此处点明重阳赏菊的节令特征。
  • 莼莼菜,江南特产的水生珍贵蔬菜,是古代文人推崇的清雅风物。
  • 白衣送酒重阳经典典故,传说陶渊明重阳无酒,江州刺史王弘特意派白衣仆人送酒到他身边,助他尽兴。
  • 孟嘉东晋名士,传说他重阳参与龙山登高聚会,风吹落帽仍浑然不觉,尽显旷达风流,成为重阳相关的经典典故。

赏析

收起展开
这首诗是宋代重阳羁旅诗的代表性作品,首联直接点出漂泊未归的处境,直抒天涯孤旅的怅惘,情感真挚毫无矫饰。

中间两联紧扣重阳风物落笔,金菊初绽,鬓添白发,莼菜鲜美,秋蟹肥硕,将眼前的节令景致写得鲜活可感,暗合重阳赏菊、食蟹的传统习俗,也暗寓了诗人年华老去的叹惋与随遇而安的疏朗心态。

尾联连用两个与重阳相关的经典典故,化用陶渊明白衣送酒、孟嘉龙山落帽的旧事,自然妥帖毫无堆砌之感,收束处点明自己疏放的性情,在羁旅愁思之外,又添了几分名士的旷达风神。

创作背景

收起展开
李新是北宋末年至南宋初年的诗人,元祐年间登进士第,一生辗转宦游,长期漂泊在江淮流域。

这首诗作于重阳佳节,诗人行舟途中停泊在高邮地界,佳节思归,羁旅的愁绪与重阳的节俗风物相触,便写下了这首即事抒怀的七言律诗。