重阳

簟瓢辞劳始乞身,夹衣温丽燕私辰。
秋容刮黛披天皛,秫米长腰漱蚁囷。
黄菊明朝为长菊,江山今日笑醒人。
不烦孙盛贻嘲弄,预对西风脱醉巾。

译文

收起展开
我安于清贫的闲居生活,辞别官场辛劳方才得以辞官归隐,身着温软舒适的夹衣,享受这私居安闲的重阳良辰。
秋日晴空像被刮去了黛色尘埃一般澄澈明净,用颗粒饱满的长腰黏米酿出的新酒,浮着细蚁般的酒沫满贮酒器。
待到明日重阳佳节,黄菊便会开得更为繁盛,眼下的大好江山,正含笑注视着我这个摆脱尘俗羁绊的清醒之人。
不必劳烦孙盛这类嗜酒名士来嘲弄我的醉态,我早已迎着飒飒西风,摘下头上的头巾,尽显疏狂旷达的意态。

注释

收起展开
  • 簟瓢化用《论语》中“一箪食,一瓢饮”的典故,代指安于清贫的隐居生活,“簟”通“箪”。
  • 乞身古代官吏请求辞官归乡的委婉说法,意为将身体从官务中归还自己。
  • 燕私辰指闲居在家、享受私人安闲时光的日子,此处特指重阳佳节。
  • 天皛形容天空澄澈明净,没有一丝尘埃的清朗状态。
  • 秫米黏性很强的高粱米,是古代酿酒的主要原料。
  • 漱蚁囷酒面漂浮的细沫形如蚂蚁,此处代指满溢的新酿美酒,囷本指谷仓,此处代指盛酒的容器。
  • 孙盛东晋著名史学家,生性嗜酒,常于重阳日饮酒放浪,此处以其代指放浪不羁的嗜酒名士。

赏析

收起展开
这首七言律诗以重阳日的闲居生活为核心,没有落入传统重阳诗作悲秋、思乡、叹老的俗套,反而满溢着挣脱官场枷锁之后的轻松快意。

首联直接点明自己辞官归隐的身份,以安于清贫的姿态切入,将温软的夹衣、闲适的私居时光写得极有烟火气,尽显脱离公务劳顿之后的松弛感。颔联转而写秋日景致与日常饮酒的雅趣,澄澈如洗的秋空与满瓮新酿形成一远一近的对应,画面感极强。颈联以黄菊、江山为喻,点出自己不为外物羁绊的清醒状态,跳出了世人重阳必醉的惯性书写,立意十分新颖。尾联用孙盛的典故反用其意,说自己连名士的嘲弄都不必在意,直接对着西风摘下头巾,将疏狂旷达的隐士形象立得极为鲜活,全诗语言清畅,意趣洒落,是宋代重阳诗作中极具个人性情的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李新的文集《跨鳌集》,是诗人晚年辞官闲居时期的作品。

李新为北宋元祐年间进士,仕途辗转沉浮多有不顺,晚年终于得脱官务羁绊,在重阳佳节感怀身世,写下这首诗抒发脱离官场束缚之后的闲适旷达之情。