九日罗江旅情呈文孺

山程十驿策驽来,中路几成兴尽回。
旅次白醪饶客醉,故园黄菊为谁开。
漏长更箭迟翻鼓,生久灯花细落煤。
不是学无经济术,道书教我壮心灰。

译文

收起展开
我鞭策着钝马走了十站山路赶来,走到半路好几次几乎兴致全无想要折返。
旅居他乡时醇厚的白酒足够让我酣醉,遥想故园中的黄菊如今又是为谁而开。
夜漏悠长计时的更箭走得迟缓,许久才传来报更的鼓声,灯芯燃得久了,细碎的灯花余烬纷纷落下。
并不是我胸中没有经世济民的才干,是道家典籍的熏染让我往日的壮志渐渐消磨成灰。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,古代民间有登高、赏菊、饮酒的传统习俗。
  • 驿古代驿站,通常三十里设一驿,是古代旅途计程的基本单位。
  • 策驽鞭策劣等马匹,这里指骑乘钝马赶路,自谦行旅劳苦。
  • 兴尽回化用《世说新语》王子猷雪夜访戴,兴尽而返的典故,指兴致消尽便打算中途折返。
  • 白醪新酿的白米酒,这里泛指醇厚的浊酒。
  • 更箭古代漏壶中用来标记时刻的浮箭,代指夜间计时的刻度。
  • 经济术指经世济民、治国安邦的才干与谋略。

赏析

收起展开
这首七言律诗以层层递进的笔法铺陈羁旅愁思,首联从行旅落笔,开篇就带出长途跋涉的疲惫与失意,暗合重阳节漂泊异乡的处境。

颔联由当下处境跳转到对故园的遥想,从旅中醉酒的场景延伸到对故乡黄菊的惦念,将羁旅之愁与思乡之意绾合一处,末句以问句收束,余味悠长。颈联转入深夜旅居的细节描摹,漏声、更鼓、灯花都是古典诗词中烘托孤寒夜境的典型意象,把诗人长夜无眠的状态刻画得格外真切。尾联故作旷达之语,实则暗含愤懑不平,看似归罪于道书消磨壮志,本质上是抒发自己仕途受挫、抱负难伸的人生感慨,沉郁的情绪藏在平淡的表述之中,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李新晚年旅居蜀地时的作品。

李新为元祐三年进士,后因卷入元祐党争被长期贬斥,仕途偃蹇,这首诗作于农历九月初九重阳节当日,他羁留罗江,将自己的羁旅愁思与失意怀抱寄给友人文孺,倾诉胸中久积的块垒。