译文

收起展开
凛冽的寒风裹挟着飞雪,寒意一直蔓延覆盖秦地的林木,连绵的山势仿佛携带着侵骨的冷意,径直扑入蜀地的门户剑门。

注释

收起展开
  • 风威寒风的威势,指凛冽强劲的风力。
  • 秦树秦地的林木,秦地即今陕西关中一带,是古代由中原入蜀的必经前站。
  • 蜀门蜀地的门户,此处特指剑门关,是历史上连接秦蜀的重要关隘,地势极为险要。

赏析

收起展开
这联诗句最突出的艺术特色是化虚为实的炼字技巧与精工的对仗。诗人没有直接描摹风雪之大、山势之高,而是将抽象的“风威”“寒意”赋予了动态的生命力,仿佛风雪能够沿着林木一路延伸,寒意能够顺着山势侵入关隘,把静态的秦蜀山川写得极具流动感。

整联意境苍莽雄阔,笔力沉健,既写出了冬日秦蜀道上的高寒凛冽,也暗合了蜀道雄奇险峻的地理特征,没有丝毫纤弱雕琢的痕迹,在宋代众多写景诗句中独树一帜,历来被推为写蜀道冬景的经典名句。

创作背景

收起展开
张觉民是宋代诗人,生平事迹散见于宋代诗话笔记中,存世诗作极少,这一联是其仅存的代表性名句。

该句是诗人途经秦蜀交界的剑门古道时所作,剑门一带山势雄奇险峻,冬日风雪凛冽,诗人行旅至此触景生情,写下这联雄奇的写景诗句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: