初行山

霭霭初蒸云,落落欲坠石。
山深多晚花,照水自红碧。
渔艇入烟小,松竹凌烟直。
西风漾碧波,扁舟恣崎侧。
客从北方来,苦遭世俗迫。
登临虽夙愿,山川多未识。
浩荡涉寒流,跻攀并苍壁。
扪萝窥鸟道,踏迳穷人迹。
清泉洗尘心,山鸟惯幽客。
逸兴良未已,日下千崖赤。
十载孙承公,好具登山屐。

译文

收起展开
山间云气初升,蒙蒙弥漫,崖上巨石磊落,仿佛随时要坠落。
深山之中晚开的野花繁茂,花影倒映在水里,自然晕染出红碧交错的色彩。
渔舟驶入烟霭之中,身影越来越小,山松翠竹冲破云雾,挺拔直立。
西风吹拂,碧波荡漾,一叶扁舟在崎岖的水畔随意漂荡。
我作为游客从北方而来,长久以来苦于世俗事务的逼迫纠缠。
登临山水虽然是我素来的心愿,可沿途的山川景致大多从未相识。
我蹚过浩荡清寒的山涧流水,攀援着陡峭的青色崖壁向上行走。
抓着藤蔓张望那仅容飞鸟通行的险峻山道,踏着荒径走到人迹罕至的地方。
清冽的山泉洗去了我心中的尘俗杂念,山中的飞鸟也早已习惯我这幽居的访客。
漫游的逸兴正浓厚得没有穷尽,夕阳西下,把千座山崖都染成了赤红色。
我就像隐居十载的孙承公一样,早已备好适宜登山的木屐,愿长久徜徉在山林之间。

注释

收起展开
  • 霭霭云气迷蒙弥漫的样子。
  • 落落巨石磊落堆叠、孤高突兀的样子。
  • 凌烟高出云雾之上。
  • 恣崎侧在崎岖的水岸随意漂行,不受拘束。
  • 夙愿平素早就怀有的心愿。
  • 跻攀奋力向上攀登。
  • 鸟道形容山势极险峻,狭窄的山路只有飞鸟才能通行。
  • 尘心世俗的功名利禄杂念。
  • 孙承公东晋名士孙绰,字承公,史载其性好山水,常年在外游赏,十余年遍游名山。
  • 登山屐古代专为登山制作的木屐,齿底可以拆卸,上山时拆前齿,下山时拆后齿,走山路更为平稳省力。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调纪游山水诗,前半部分摹写山行景致极有层次:从远景的云气危石,到中景的花水相映、艇入烟岚,再到近景的涉流攀壁,移步换景,每一处画面都鲜活灵动,没有丝毫雕琢痕迹,把山野幽僻清奇的氛围烘托得十分到位。

全诗后半部分自然转入抒情,将自己久困世俗的烦闷和投入山林之后的舒展形成鲜明对照,最后用孙绰游山的典故收束,毫无用典的生硬感,自然流露出诗人向往归隐山水、与泉鸟为邻的人生志趣,情与景完全交融在一起,余味悠长。

创作背景

收起展开
晁咏之是北宋后期著名文人,出身于世代书香的澶州晁氏家族,元祐年间曾以出众的文才受知于苏轼、黄庭坚,在当时文坛颇有声名。

这首《初行山》是他早年辞去俗务、初次深入北方山地漫游时所作,全程记录了他首次穿行山野的所见所感,是宋代山水纪游诗中融景入情的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: