杭州思归

丘壑情无尽,田园兴有余。
何当厌泽国,不奈忆君庐。
庭户草应长,江山木已疏。
何时整归棹,八月洞庭湖。

译文

收起展开
我对山林丘壑的隐逸志趣从未消尽,归隐田园的兴致始终十分充足。
何时才会厌倦这水乡泽国的宦游生活?我实在难以克制对故居的深切思念。
料想故乡庭院里的青草想必已经生长繁茂,眼前江南大地的树叶已然稀疏凋零。
什么时候才能收拾好归乡的船桨,在八月渡湖回到洞庭湖畔的旧居。

注释

收起展开
  • 丘壑山林幽谷,此处代指诗人向往的隐居山水胜境。
  • 泽国河流湖泊众多的地域,此处特指诗人宦游所居的江南杭州一带。
  • 君庐对自己故居的雅称,此处指诗人位于洞庭湖畔的家乡居所。
  • 归棹棹是划船的工具,代指归船,整归棹即整理行装乘舟归乡。

赏析

收起展开
这首五言律诗以“思归”为全篇主线,起笔便直抒胸臆,点明自己素来怀抱山水田园的志趣,为后续的归思情绪做好了充足铺垫。

中间两联运用虚实结合的手法,既写当下身处江南水乡、归期未定的怅惘,又遥想故园草木生长的模样,将时空拉开,把无形的乡思转化为可感的具体画面。末尾两句以祈愿式的设问收束,直接点出想要在八月乘舟渡洞庭湖归乡的心愿,情绪真挚饱满。全诗语言冲淡质朴,全无华丽雕饰,将宦游士子的羁旅归思写得沉厚动人,颇具唐人五律的清远气韵。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是晁咏之任职杭州期间的作品。

晁咏之出身宋代著名的文学家族澶州晁氏,年少便以文才闻名,曾得到苏轼、黄庭坚等文坛大家的赏识。他久宦江南,被水乡风物羁留,却始终心念故乡的田园生活,羁旅愁思与归乡之志交织,催生出这首思归诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: