题白帝庙诗并序

楚山中到三峡开,长江浩浩从西来。
奫沦巨浸吞万派,淫预杰立高崔嵬。
鲸波回薄山羊角,征鼙掺叠鸣春雷。
蹴石岩壁势益狠,怒涛骇浪争鸣豗。
舟师绝叫不容瞬,风满孰敢施樯桅。
龙骧蒙冲量万斛,梢濆撇漩如枯荄。
昔闻有神司正直,江潭祠宇留山隈。
羞牢酾斝荐诚恳,幽鉴冀蒙神所哀。
跋柁鼓楫驶东骛,忽忽已过巫阳台。
巴徼炎瘴昼如雾,汤燖赫日昏风霾。
欻然晴皎射峭壁,翠光冶滟无纤埃。
联娟岚光落衣袂,飞云容与风䬐䬐。
祝融之祥古亦有,神之报与良丰哉。
嗟余陷阱岂无谓,九死宁知祸有胎。
触机直前靡顾后,壬人资从或嫌猜。
燎原之势既炎烈,垂涎膏血如狼豺。
盻刀阴顾肆舞勇,胁肩谄笑如诙俳。
违道奸径躐禁橐,尽网异议为梯媒。
旋踵已为鬼矙室,俄惊白骨到苍苔。
人胜有时天亦定,肸蠁疏网常恢恢。
险夷百折坚一节,君恩浩荡天昭回。

译文

收起展开
楚山绵延至此三峡豁然敞开,浩浩长江从遥远的西边奔涌而来。
深广的大水吞纳了万千支流,滟滪堆卓然耸立山势高峻崔嵬。
巨浪回旋撞击着山崖的边角,战鼓层层叠叠像春雷震响天外。
浪涛拍击岩石岩壁愈发显得雄峻,汹涌惊人的浪涛争相轰鸣喧豗。
船夫高声惊叫连一眨眼的工夫都不敢耽搁,风势正猛谁还敢张开船的桅帆。
大型战船哪怕载重万斛,掠过浪峰甩开漩涡也像拔起枯草根一样轻易。
早先就听说这里有位神明执掌公正,在江水边的山坳里留存着祠庙。
我献上祭品洒下酒浆表达诚恳的心意,希望神明能体察我的苦衷给予怜悯。
调转船舵划动船桨向东疾速驶去,不知不觉就驶过了巫山神女的阳台。
巴地边境的暑热瘴气白天也像浓雾,烈日熏蒸风里都裹挟着昏蒙尘埃。
忽然天色放明清光直射陡峭崖壁,翠绿的山光鲜亮明丽没有一丝尘埃。
柔美的山岚光影落在我的衣襟上,飞云缓缓飘动清风徐徐吹过来。
祝融带来的祥瑞自古就时有显现,神明降下的福佑实在是丰厚非常。
可叹我当初身陷险境难道是毫无缘由,九死一生哪里知道灾祸早有根芽。
我迎着事端径直向前完全没有后顾,奸邪的随从中有人对我心生嫌猜。
他们构陷的势头像烈火燎原一样猛烈,觊觎他人的膏血利益如同虎狼豺豹。
暗藏利刃四下张望肆意逞凶,装出谄媚的笑脸嬉笑油滑丑态百出。
他们违背正道钻营邪路窃据机要职位,搜罗所有异己者当作攀附的阶梯。
转瞬之间不少人就遭了暗算,很快就惊见白骨散落长满苍苔。
人力取胜之后天道也会安定,神明的疏阔法网从来宽宏不会遗漏。
历经百折千难我始终坚守忠义气节,君王的恩德浩荡如上天光明普照。

注释

收起展开
  • 奫沦水势深广回旋的样子。
  • 淫预即滟滪堆,旧时瞿塘峡口的巨型礁石,是三峡著名的险滩标识。
  • 崔嵬山势高峻耸立的样子。
  • 征鼙古代行军作战时使用的小鼓,这里用来比喻浪涛轰鸣之声。
  • 鸣豗浪涛撞击发出的喧响轰鸣声。
  • 龙骧蒙冲古代两种大型战船的名称,这里指代体量巨大的航船。
  • 枯荄枯草根,这里比喻物体极轻极易拔起。
  • 山隈山水弯曲的僻静坳角处。
  • 酾斝往酒器中斟酒,这里指以酒祭祀神明。
  • 肸蠁指神明的灵验感应,这里代指天道神明。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以磅礴的笔力铺陈三峡的雄奇险壮,从开山的宏大势写到浪涛拍岸的细节,将长江三峡的凶险奇伟刻画得极具画面冲击力,是宋代描写三峡山水不可多得的佳作。

诗作没有停留在山水纪行的层面,后半部分笔锋一转,将三峡行舟的艰险和宦海风波的险恶完全对应起来,借白帝神明司正直的传说,抒发自己遭奸人构陷却坚守气节、不改初心的情怀,把自然之险和人世之险对照书写,立意远超一般的题庙诗作。

全诗节奏起伏跌宕,文辞雄健有力,从写景到抒情过渡自然,既保留了三峡山水的雄浑质感,又寄寓了深沉的人生感慨,兼具地理史料价值与文学审美价值。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人元勋担任夔路转运使期间,途经三峡游览白帝庙时所作,属于宋代三峡行旅题壁的代表性诗作。

当时巴蜀地区交通艰险,三峡航道以雄奇凶险闻名,过往行旅多有祭拜白帝神灵祈求平安的传统,元勋结合自身宦海沉浮的亲身经历,将山水纪行、神佑祈愿与人生抒怀融为一体,写下这篇长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: