题碧落洞

翠窦连空跂可攀,飞仙时下五云端。
公车不暇频游此,今日才来可谓难。

译文

收起展开
苍翠的岩穴高连天际,踮起脚就可攀及,传说中的飞仙时常从五彩云端飘然而下。
平日公务缠身没有闲暇频繁来此游览,今日终于得以前来,实在称得上十分难得。

注释

收起展开
  • 翠窦青翠掩映的岩穴,此处特指碧落洞的溶洞入口。
  • 跂通“企”,踮起脚后跟。
  • 五云端五彩祥云的顶端,代指极高的天际。
  • 公车原指官署的公车,此处代指公务、宦游的公务身份。

赏析

收起展开
这首纪游小诗前两句从实景与传说两个维度落笔,先直接描摹碧落洞岩穴高耸、连通空际的险峻形态,再借飞仙往来云端的古老传说,为清幽古洞蒙上一层缥缈的仙气,精准凸显出碧落洞超凡脱俗的幽奇特质。

后两句转而抒发宦游的真实感慨,点明平日公务缠身无暇探幽,今日得偿所愿的欣喜与珍视,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,将普通仕宦忙里偷闲访胜的日常心境写得质朴动人,是宋代岭南纪游诗中颇具生活气息的代表性作品。

创作背景

收起展开
碧落洞位于今广东英德市南郊,是岭南知名的喀斯特溶洞名胜,自唐代以来便是南北往来的文人游赏题咏的胜地,洞壁留存有上百处唐宋至清代的摩崖题刻。

本诗作者高卫为北宋时期的地方官员,此诗是他公务途经英德时游览碧落洞,即兴题写在洞壁上的纪游作品,至今仍存于碧落洞宋代题刻序列当中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: