勉子

夏日林间风,汝父心樊笼。
冬寒一炉火,严凝我独坐。
汝父为官逋,四海镇区区。
别汝始经年,汝父鬓皤然。
岁寒霜雪落,此景谁能觉。
近闻汝知音,两补未入学。
亲戚无常心,以此加轻薄。
兄姐暗攒眉,父母非惊愕。
知汝负天才,误失不为错。
远远报汝知,旅怀保安乐。
经史多贯串,德业加磨琢。
交友用慎择,出处当执卓。
京国繁华地,人心险丘壑。
切切遵予言,勿为外物铄。
文行天所祐,仙桂在掌握。
衣锦归故乡,双亲乃欢跃。

译文

收起展开
夏日林间清风吹拂之时,你的父亲却被俗务羁绊如同困在樊笼。
冬日严寒屋内守着一炉炭火,寒气凝重我独自静坐思念远人。
你的父亲为了公务四处奔走,在四海之内辗转劳碌。
和你分别至今刚满一年,你父亲的鬓发就已经斑白了。
岁末天寒霜雪纷纷飘落,这份惦念的心境旁人谁能体会。
最近听闻你的近况,说你两次补录都没能顺利入学。
亲戚们大多没有恒定的善心,因此都对你颇有轻视非议的言语。
你的兄姐都暗自为你发愁皱眉,我和你的父亲却丝毫没有惊讶责怪。
我们知道你天生身负过人的才气,就算偶有失误也算不上什么过错。
特意远远地传消息给你,希望你在外旅居千万要保重身体平安喜乐。
平日要把经书史籍的内容融会贯通,德行与学业都要多加打磨精进。
结交朋友一定要谨慎选择,出仕还是隐退的抉择必须坚定有主见。
京城是繁华奢靡的地方,人心险恶比深山沟壑还要难测。
你千万要谨记遵守我的叮嘱,不要被外界的浮华事物消磨了本心。
只要文才与品行都端正上天自会庇佑,科举及第的功名稳稳在你手中。
等到你身着锦绣衣裳荣归故乡的时候,我们做父母的才会满心欢喜。

注释

收起展开
  • 樊笼关鸟兽的笼子,这里比喻被世俗事务束缚、不得自由的状态。
  • 严凝形容天气严寒、寒气浓重的样子。
  • 官逋为了公务奔走劳碌,亏欠了居家的时光。
  • 皤然形容头发斑白的样子。
  • 攒眉紧蹙眉头,形容发愁忧虑的神态。
  • 出处指出仕为官和居家隐退的人生选择。
  • 丘壑深山幽谷,这里比喻人心深藏的险恶算计。
  • 铄销蚀、消磨。
  • 仙桂古代以折桂比喻科举考中,这里代指科举功名。

赏析

收起展开
这首诗完全以一位慈母的口吻娓娓道来,没有文人诗作常见的用典堆砌,语言质朴平实,情感真挚动人,全无说教的生硬感。

诗作前半部分先叙写家中亲人的近况,道尽别离经年的思念牵挂,面对旁人对儿子的非议,郑氏全然信任儿子的天赋,毫无苛责之意,尽显母爱的包容通透。后半部分则从治学、择友、处世等多个维度对儿子提出务实的劝勉,既叮嘱他要打磨德业、谨慎交友,也清醒地提醒他京城人心险恶,不要被外物蛊惑,最终以功成名就、衣锦还乡的温热带盼作结,全篇满是舐犊情深,是古代少有的由普通女性创作的优秀教子诗作。

创作背景

收起展开
这首诗的作者郑氏是宋代一位普通女性,生平史料记载极少,《勉子》是她唯一流传后世的作品。

从诗中细节可以推断,郑氏的丈夫常年在外宦游,儿子年少有才却因故迟迟未能通过补录入学,远在异乡的儿子因此遭到周遭亲友的非议。作为母亲的郑氏没有苛责儿子,反而写下这首满含温情的诗作,既寄寓对亲人的思念,也向儿子传递自己的教诲与期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: