又次竹枕韵

吴则礼 · 宋代 · 律诗

衔蝉惯恼平头奴,遥取鱼肉丰其肤。
胡为掉尾懒相乳,化作青士形已枯。
试拈支头当陶瓦,不许卞璞登氍毹。
犹能攫拏翻鼎无,踞视穿墉疑欲图。
涎流泼泼穿长蒲,夫人一笑呼与娱。
摩挲初欲论梦事,有底耽耽而睢盱。
偶从蛮藤落吴会,乡县直过青草湖。
老夫得此良自称,熟睡不管痴儿呼。

译文

收起
往日猫儿总爱戏弄身旁的家奴,主人远远取来鱼肉把它养得肥壮。
为何如今它懒得摇尾哺乳幼崽,身形枯槁化作了竹制的器物模样。
随手拿来搁在枕边当作寻常陶瓦,不把它当成名贵玉璧铺在地毯上。
它仿佛还能做出攫拿翻鼎的姿态,蹲坐注视墙洞像是要把老鼠抓捕。
涎水潺潺淌过岸边丛生的长蒲草,夫人见了忍不住笑着唤它来玩闹。
我伸手摩挲着它想要谈论梦中事,为何它还睁着虎视眈眈的大眼睛。
这竹枕从南方蛮地顺着藤条运到吴地,一路经过乡县渡过大片青草湖。
我这老头子得到它正合心意,沉沉睡去全然不管顽童在旁呼喊。

注释

收起
  • 衔蝉古代对猫的别称,因猫嘴边的花纹形似衔着蝉而得名。
  • 平头奴指普通的家奴,是唐宋时期对仆役的常用称呼。
  • 青士竹的雅称,古人常以青士代指竹类器物。
  • 氍毹古代的毛织地毯,这里指铺在地上的华贵坐具。
  • 攫拏张爪抓取的动作,常用来形容猛兽的姿态。
  • 穿墉墙上的洞,这里指老鼠出没的墙洞。
  • 睢盱睁大眼睛注视的样子,形容神态警觉。
  • 青草湖古湖名,在今湖南洞庭湖一带,是古代南北水路往来的必经湖泊。

赏析

展开
这首诗是宋代谐趣咏物诗的代表作品,最突出的特色是全程使用奇幻的拟人化想象,把普通的竹枕幻化成了由猫化身而来的灵物,通篇没有直白点出“竹枕”二字,却处处暗合竹枕的形态与使用场景,构思之奇令人拍案叫绝。

全诗用典密而不滞,从猫的习性写到竹的来历,再落到诗人日常枕卧的生活场景,层层转进充满童趣,完全没有传统咏物诗板滞的书卷气。末尾两句收束到诗人自身的生活状态,直白写出隐居之后不问俗事、安闲酣睡的心境,把前面所有的奇幻戏笔都落到了旷达自适的人生底色上,余味悠然。

创作背景

展开
这首诗是北宋末年诗人吴则礼的次韵咏物作品,收录于《全宋诗》吴则礼卷,属于他晚年隐居江南时期的创作。

吴则礼号北湖居士,生性旷达诙谐,常以奇思妙想创作咏物诗,这首诗是他步此前同题咏竹枕诗作的原韵所作,全程以奇幻拟人手法为寻常竹枕赋予了鲜活的生命色彩。