送子仁兄赴定武倅

吴则礼 · 宋代

杳杳东风吹雁行,淡烟疏柳暗河梁。
边笳忽起暮天远,塞雁不鸣春草长。
野馆梦回花似霰,戍楼诗就月如霜。
应怜投老尚漂泊,白鸟青山堪断肠。

译文

收起
悠远的东风吹送着成行的大雁,淡淡的烟霭与稀疏垂柳笼罩着送别的河桥。
边地的胡笳声忽然响起,暮色里天空显得格外辽远,边塞的鸿雁悄然无声,原野上春草肆意生长。
在郊野的馆舍中从睡梦中醒来,飘落的花瓣细碎如同雪珠,在戍楼上题完诗句,月光凉冷如同寒霜。
想必你会怜惜我这般垂老尚且漂泊流落,望着江上白鸟与岸边青山,定会牵动离思令人断肠。

注释

收起
  • 定武倅定武,北宋军镇名,治所在今河北定州,为北方边地重镇;倅,州郡副长官的别称,此处指定武军通判。
  • 杳杳悠远渺茫的样子。
  • 河梁河上的桥梁,古代诗文里常用来指代送别之地。
  • 边笳边地胡人所用的笳管,是古代边塞常见的乐器,声音凄清苍凉。
  • 空中降落的白色不透明的小冰粒,常出现在初春时节,此处形容飘落的花瓣细碎如雪珠。
  • 投老垂老,临到老年。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的俗套,将送别的离愁、边地的苍茫意象与自身的身世漂泊之感融为一体,意境沉郁开阔,全无纤弱绮靡的习气。

开篇从眼前送别场景落笔,东风雁行、淡烟疏柳的暮春景致,暗合送别的怅惘情绪,随即自然转入边地特有的笳声、远天、春草的意象,提前预想友人赴任之后所见的边塞风光,虚实衔接毫无生硬痕迹。

颈联两句以花似霰、月如霜的清冷景致,烘托二人相知相惜的清逸品格,没有刻意渲染离愁却寒意沁人。尾联收束到自身漂泊的叹惋,将寻常送别的情谊升华为同是天涯沦落人的共情,余味悠长,感人至深。

创作背景

展开
这首诗是北宋晚期诗人吴则礼的送别之作,定武即北宋定州,地处宋辽边境,是北方军事重镇,“倅”指州郡的副职官员,即通判,友人子仁即将远赴定武担任通判,诗人作此诗为其饯行。

吴则礼身处北宋末年,边地局势日渐紧张,诗中既融入了对友人赴边的牵挂,也暗含了自身仕途辗转、漂泊无依的身世之感。