次竹樽韵

吴则礼 · 宋代 · 律诗

北湖饭豆病且癯,经年不问觞为壶。
谁令如许彭亨腹,时唤麴生浇老儒。
此君风味美无有,会与渊明著名酒。
侏儒饱死死非缔交,仍挽皤罂作寮友。
堂上烛灭渠快哉,一饮一石今尘埃。
此君莫遣太孤绝,更须唤取鸱夷来。
老年经丘寻壑意,痿痿羸羸殊少味。
惟思着句与摩挲,径就便便图一醉。

译文

收起
我在北湖隐居靠吃豆饭度日,体弱多病身形消瘦,整年都不曾留意过酒具酒壶。
谁让我长了这样鼓胀的酒瘾肚腹,时常要呼唤美酒来浇灌我这老儒生的愁肠。
这竹樽盛出的酒风味绝佳世间少有,定然能和陶渊明留下的名酒一同传名。
我不屑和那些得志的小人结交,反倒要把白色的酒瓮拉来做我的同僚好友。
古时宴饮堂上烛灭的放浪行径何等畅快,可一饮一石的酒中豪士如今早已化作尘埃。
竹樽你切莫太过孤清冷落,还得把盛酒的皮袋也唤来与你作伴。
我年老之后想要游遍山林丘壑的意趣,如今因为身体衰颓羸弱实在难以实现,索然无味。
如今只想着写几句诗把玩摩挲这竹樽,索性就靠着它畅饮一番求得一醉消解烦忧。

注释

收起
  • 身形消瘦。
  • 古代的酒具,这里代指酒。
  • 彭亨胀大的样子,这里指酒瘾发作时腹中空虚难耐的状态。
  • 麴生酒的代称,是古代文人对酒的雅号。
  • 皤罂大腹小口的白色酒瓮。
  • 鸱夷古代用皮革制成的盛酒囊袋。

赏析

展开
这首诗以竹樽为核心意象,通篇用典妥帖自然,毫无堆砌之感。

诗人多处化用陶渊明、阮籍等嗜酒名士的典故,将竹樽的清雅风味与隐者的高情相融合,既自嘲贫病安闲的生活状态,又抒发了不与世俗权贵相交、唯愿与酒器诗酒为友的旷达情怀。全诗语言质朴诙谐,情致真切,尽显宋调以文为诗、以俗为雅的鲜明特色,是宋代咏酒诗作中极具个人性情的代表作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋晚期诗人吴则礼晚年退居楚州北湖时期的唱和作品。

吴则礼号北湖居士,生性嗜酒,安贫乐道,多与同好以诗酒唱酬,这首诗是次友人所作《竹樽》一诗的韵脚而创作,通篇围绕酒器与饮酒的雅趣展开,寄寓了自己不慕荣利、以诗酒自适的人生志趣。