译文

收起展开
儋耳这片土地百年来一直是偏远荒陋的边陲之地,出自眉山的两位贤才相继被驱遣贬谪到此处。

注释

收起展开
  • 儋耳宋代地名,即今海南儋州,在北宋时属于远离中原的极边贬谪流放地。
  • 眉山二老指北宋文学家苏轼、苏辙兄弟,二人均为眉州眉山(今四川眉山)人,绍圣年间先后被远贬岭南、海南一带。
  • 驱除此处指被朝廷贬谪、驱遣到偏远荒僻的地方任职。

赏析

收起展开
这句诗以平实的叙事承载了厚重的时代痛感,开篇从儋耳百年僻陋的地域属性落笔,暗合了将两位文坛巨公远逐至此的政治荒诞性。

全诗没有刻意渲染悲苦的情绪,却在冷静的陈述中暗含了对当朝执政者迫害贤良的不满,也藏着诗人对苏门二贤的敬重与共情,是记录北宋后期党争历史极具价值的文学片段。

创作背景

收起展开
该句创作于北宋绍圣年间,当时新党重新把持朝政,对元祐年间得势的旧党人士展开了大规模的清算贬谪。

张庭坚本人也因与苏轼、苏辙交好,反对新党新政被列入元祐党籍,他目睹苏氏兄弟相继被远逐到海南荒僻之地,有感而发写下这一诗句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: