忆欧段

岁暮何所思,道南念畴昔。
出门泥漫漫,跬步成乖隔。
人情未免俗,节物复相迫。
念我江海人,舒节慕古昔。
少年弄柔翰,颇谓得所适。
岂有轩冕心,况自便菽麦。
人生不可意,变态忽如弈。
狼藉太学生,俯就科举责。
居然五六载,颇不料损益。
贫贱思富贵,富贵悲迫厄。
所得九牛毛,置身岂良策。
何如谢客儿,会稽卜佳宅。
文章富贵心,山水乐幽僻。
长安不可居,季冬犹絺绤。
缅望悲故乡,恨无晨风翮。
寒窗九转肠,纷乱不可绎。
此意竟谁语,坐觉鄙吝积。
不见二三子,讵可论肝膈。
悠悠百世名,浩浩此生迹。
离娄烛千里,盲不见咫尺。

译文

收起展开
岁末之时我心中在思索什么,不禁想起当年求学交游的旧日时光。
出门只见道路泥泞漫长,半步之差就会和亲友远隔两地。
常人的性情终究难免沾染世俗,岁末的风物又催人感慨万千。
念我这个浪迹江海的人,素来舒展襟怀仰慕古人的风节。
年少时我就喜好舞文弄墨,自认找到了人生安适的方向。
哪里有追求高官厚禄的心思,更何况我素来安于粗茶淡饭的简朴生活。
人生往往难遂人愿,世事的变故快得像棋局一样瞬息万变。
我当年潦倒地做着太学生,被迫屈从科举应试的事务。
一晃竟然过去了五六年,完全料想不到其间的得失利害。
贫贱的时候向往富贵,等到身处富贵又要为世事逼迫困厄而悲愁。
半生奔波所得不过九牛一毛,这样安身立命哪里是什么好计策。
哪里比得上当年的谢灵运,在会稽选了一处风景绝佳的居所隐居。
以文章立世何必执着于富贵,最快乐的是在幽僻的山水间自在遨游。
繁华的汴京根本难以久居,深冬时节我还穿着单薄的夏葛衣衫。
抬眼远望悲叹故乡迢遥,只恨自己没有晨风那样健飞的羽翼。
寒窗之下愁肠九转,纷乱的思绪根本梳理不出头绪。
这样的心事又能向谁诉说,独坐只觉世俗的鄙吝念头在心头堆积。
见不到那几位知心好友,又能和谁推心置腹畅谈肺腑之言。
百世的名声悠远渺茫,这一生的行迹浩荡漂泊难以捉摸。
传说中能明察千里的离娄,却往往像盲人一样看不见近在咫尺的事物。

注释

收起展开
  • 道南原指程门立雪后南传的洛学脉系,此处代指诗人早年求学交游的经历。
  • 跬步古代称行走半步为跬步,此处代指极短的距离。
  • 柔翰指毛笔,此处代指诗文写作。
  • 轩冕古代卿大夫所乘的车和所戴的礼冠,代指高官厚禄。
  • 便菽麦指安于吃豆麦粗粮的简朴生活。
  • 九牛毛九头牛身上的一根毫毛,比喻所得极其微小,微不足道。
  • 絺绤葛布织成的夏衣,此处指寒冬还穿单薄夏衣,形容生活清贫。
  • 晨风翮晨风是古代传说中一种健飞的猛禽,翮指鸟的羽翼,此处指可以乘风远飞的翅膀。
  • 离娄传说中上古时期视力极强的人,能在百步之外看清秋毫的末端。

赏析

收起展开
这首诗以岁末怀人为引,逐层铺展自身的人生感慨,脉络清晰,情感沉挚,是宋诗以意胜的典型作品。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,完全以直抒胸臆的白描手法叙事抒情,从年少时以文自适的理想,到被迫参加科举的无奈,再到半生奔波所得不过九牛一毛的自嘲,最后落脚于对隐逸生活的向往,兼具永嘉学派务实的思想特质与宋诗重理趣的艺术特点。

末尾以离娄明察千里却看不见眼前咫尺之地的典故作结,暗喻世人往往追逐遥不可及的浮名,反而忽略了当下最值得珍视的本心与情谊,余味悠长,发人深省。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周行己的文集《浮沚集》,是北宋后期元祐年间诗人晚年闲居温州故里时所作。

周行己是永嘉学派的重要先驱,早年曾赴汴京入太学求学,与欧阳、段两位志趣相投的友人相交甚厚,三人都淡泊名利,不满科举制度对士人的束缚。岁末天寒,诗人独处寒窗,感念半生为科举奔波的失意际遇,又思念远隔的旧友,于是写下这首五言长诗抒怀寄意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: