美人曲

美人娟娟似秋月,宫中女儿嫉欲杀。
恶言忽入恩爱移,自是君王不情察。
深宫夜冷调秦筝,曲曲翻成哀怨声。
愿得风吹落君耳,回心照妾相思情。

译文

收起展开
美人姿容明媚宛如秋夜的明月,宫中的妃嫔们心生嫉妒恨不得将她构陷加害。
谗言恶语忽然传入君王耳中,往日的恩宠便就此转移,说到底是君王不能体察实情。
深夜的深宫寒意浸人,她独自调弄秦地古筝,一支支曲子都弹奏出满含哀怨的声响。
只愿这筝声能被清风送到君王耳边,让他回心转意,体察我这份深切的相思情意。

注释

收起展开
  • 娟娟姿态明媚美好的样子,这里形容女子容貌清丽照人。
  • 嫉欲杀嫉妒到极点,恨不得加以构陷加害。
  • 秦筝古代秦地流传的弦乐器,形似瑟,音色清越悲切,常用来抒发哀怨情绪。
  • 回心回心转意,这里指君王改变原先疏远冷落的态度。

赏析

收起展开
这首诗以传统宫怨题材为外壳,通篇采用比兴寄托的手法,情感层层递进,毫无浮艳之态。开篇以秋月喻美人的高洁明丽,反衬出周遭环境的险恶,将后宫女子遭妒的尖锐矛盾直接点出。

诗作没有将矛盾的焦点放在进谗的宫人身上,反而点出“自是君王不情察”的核心,跳出了一般宫怨诗只写女子自怜的局限,暗含对上位者不能明辨是非的讽喻意味。后两联写美人深夜弹筝寄意,期盼清风传声的细节,将一腔幽怨转化为温厚的期盼,语婉而情深,余味悠长,也暗合了古代士人“信而见疑、忠而被谤”时,仍期盼君主知遇的典型心境。

创作背景

收起展开
《美人曲》是北宋文人周行己创作的拟古乐府题材作品,收录于作者的文集《浮沚集》中。

周行己为北宋元丰年间进士,是永嘉学派的重要代表人物,一生仕途辗转,多次因言事不被当权者理解而遭外放,这首诗看似描摹宫中美人的失意遭妒,实则暗含自身作为有志士人,期盼上位者察知本心、不受谗言蒙蔽的政治寄托。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: