营居有感

有鹊衔枯枝,往往营其巢。
巢成雌卵雏,雏出声嗷嗷。
雌飞雄啄食,络绎日百遭。
咄哉谁使汝,理也不可逃。
旷旷宇宙内,顾奚独汝曹。
人生结栋宇,斩木与诛茅。
经营壮有室,耆艾尚勤劳。

译文

收起展开
有喜鹊口衔着干枯的树枝,来来往往忙着搭建自己的窝巢。
窝巢筑成后雌鸟孵育幼雏,幼雏破壳后叫声嗷嗷待哺。
雌鸟飞出雄鸟去啄取食物,来来往往一天要奔波上百趟。
哎呀是谁让你们这般辛劳?这本是世间常理谁也逃不掉。
在这浩渺辽阔的宇宙天地之间,哪里又只有你们鹊辈是这样。
世人搭建房屋修筑居所,砍伐树木又铲除茅草。
壮年时苦心经营建好家室,到了老年还在为它操劳不休。

注释

收起展开
  • 衔枯枝口叼着干枯的树枝,是喜鹊筑巢的常见行为。
  • 嗷嗷雏鸟待哺时发出的嘈杂叫声。
  • 络绎往来不绝、接连不断的样子。
  • 咄哉感叹词,表惊讶、慨叹的语气,相当于“哎呀”。
  • 汝曹你们这些,诗中指代前文的鹊鸟。
  • 栋宇房屋、居所,栋是房屋的主梁,宇是房屋的屋檐。
  • 诛茅铲除茅草,是营建屋舍前清理地基的劳作。
  • 耆艾古称六十岁为耆,五十岁为艾,代指老年人。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是即物明理,以日常所见的鹊鸟营巢场景起兴,没有刻意的雕琢,语言质朴平实,完全从真实的生活观察落笔。

诗人没有停留在咏物的层面,而是自然完成了从物性到人情的过渡:鹊鸟为了育雏终日奔忙,世人同样为了营建家室耗尽毕生精力,这种辛劳是世间万物共通的常理。全诗没有空洞的说教,而是通过类比的手法,将对众生劳碌的体察藏在平实的叙事里,淡而有味,颇具理趣,是宋代性理诗中贴近生活、不涉空疏的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“永嘉九先生”之一的周行己所作,周行己身为关学传人,一生辗转仕宦,曾多次迁居营建居所。

诗人在自己营修房屋的过程中,偶然观察到檐下喜鹊筑巢育雏的全过程,心有所感便写下这首托物言理的五言古诗,体现了宋代理学思潮影响下诗人对日常事物的哲理体察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: