题乐文仲惫轩

古有大隠人,不必在林薮。
屠钓得贤杰,能出汉庭右。
用之即为虎,信是经济手。
乐生淮海来,贫窭常露肘。
乃翁病风痹,粥食不到口。
下帘长安市,授经供卯酉。
生涯一惫轩,貌作槁木朽。
胆实大于身,豪气贯牛斗。
往往或下人,恐是黄石叟。
屈身以伸道,此事古来有。
贫贱交分薄,益见俗态丑。
丈夫岂得知,事定盖棺后。
与尔同一笑,聊进杯中酒。

译文

收起展开
古来那些真正的大隐之人,未必一定要栖身于山林草泽。
曾在屠宰渔钓间的贤杰之士,能力远超汉廷的一众公卿。
一旦得到任用便如猛虎出渊,确实是经世济民的大才。
乐先生你从淮海之地远道而来,贫寒时常衣衫破损露出手肘。
你的老父亲身患风痹之疾,连稀粥都常常难以入口。
你在长安市井之中设下帷帐,教授经书来供养晨昏度日。
你把安身的居所命名为惫轩,形貌看上去如同枯木一般衰朽。
但你的胆识远超过常人的躯体,豪壮之气直冲斗牛星斗。
平日里常常谦退居人之下,恐怕就是黄石公那样的隐世高人。
委屈自身来让大道得以伸张,这样的事自古以来便常有。
贫贱之时交情就容易淡薄,由此更可见出世俗情态的丑陋。
大丈夫的贤愚岂能一时判定,要等到诸事落定盖棺之后才可知晓。
我今日与你相对一笑,姑且举杯共饮尽这杯中的酒。

注释

收起展开
  • 大隠即大隐,指身居朝市而能守道隐心的贤士,与仅遁迹山林的小隐相对。
  • 林薮山林水泽,指隐士隐居的荒野之地。
  • 屠钓屠宰和渔钓,这里指姜子牙曾在朝歌屠牛、渭水垂钓的典故,代指未发迹的贤士。
  • 汉庭右汉廷公卿之上,古代以右为尊。
  • 经济手经世济民、治理国家的大才。
  • 贫窭贫寒,穷困。
  • 风痹中医指因风寒侵袭导致的肢体麻木、行动不便的病症。
  • 授经教授儒家经典,指做塾师谋生。
  • 槁木枯木,形容形貌憔悴枯槁。
  • 牛斗指二十八宿中的牛宿和斗宿,代指天际。
  • 黄石叟即黄石公,秦末隐世高人,曾授张良兵法助其成就功业。

赏析

收起展开
这首诗打破了普通题轩诗描摹建筑景物的常规写法,开篇便以议论明志,直接标举“大隐不必遁入山林”的价值取向,用姜子牙的典故铺垫,先立住贤士不必以形迹求人的核心论点。

全诗最具张力的地方是强烈的反差对比:世人眼中乐文仲“貌作槁木朽”的惫懒形貌,和他本人“胆实大于身,豪气贯牛斗”的内在精神形成鲜明对冲,把旁人眼中的“惫”解读为贤士屈身守道的伪装,立意十分新奇。

后半段笔锋一转,痛斥世态炎凉、以贫富定交情的俗态,点明君子的价值不能以一时穷达判定,要待盖棺论定才能见出本心,最后以知己对饮的场景收束,没有半句客套应酬之语,风骨刚健,情真意切,是宋代题赠诗中少见的刚正磊落之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期周行己的题赠作品,周行己是“永嘉九先生”之首,为北宋永嘉学派的开创人物,元祐年间登进士第,一生立身刚正,不附权贵,多与怀才不遇的寒士交游。

当时友人乐文仲旅居汴京,生活困顿,一边侍奉患病的父亲,一边靠教授生徒维持生计,旁人见他形貌枯槁,误以为是惫懒庸常之人,周行己深知其为怀才隐世的贤士,便为他的居所“惫轩”题写了这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: