敬赠李方叔

蛟龙吐云气,雾豹出文采。
许颍有佳士,翰林风流在。
吾道固多艰,明时屡危殆。
嘉谷生螟蝗,稊稗劳取采。
平生数万言,未料寒与馁。
天生济世才,发挥必有待。
伯乐一顾重,岂不价百倍。
展足造青云,会见绝四海。
顾我茅苇姿,谬欲渐兰茝。
达人固多可,借誉饰驽猥。
丈夫一相知,胸中何磊磊。
愿作南山松,青青期不改。
此事虽一时,风流激千载。

译文

收起展开
蛟龙喷吐出漫天云气,隐于雾中的玄豹焕发出斑斓文采。
许颍之地出了这位才德出众的贤士,昔日翰林学士的风流余韵尚在。
我们所秉持的儒道本就多历艰辛,清平盛世里也屡屡遭遇危难波折。
茁壮的嘉禾生出了螟蝗害虫,恶草稊稗也被费力地采摘任用。
你平生写下数万言的精妙文章,竟没料到会遭受贫寒饥饿。
上天降生的济世之才,施展抱负必然要等待合适的时机。
只要伯乐回头多看一眼,骏马的身价立刻就会上涨百倍。
迈开脚步便可直登青云,终将见到你纵横驰骋名扬天下。
反观我这如同茅苇一般粗陋的资质,竟错被期许向香草兰茝靠拢。
通达的人本来就多有包容称许,借你的赞誉来修饰我驽钝鄙陋的资质。
大丈夫一旦彼此相知相惜,胸臆之间是何等坦荡磊落。
愿我们做终南山的苍松,长青挺拔志节永远不改。
这份相知的情谊虽发生在一时,其高风亮节足以激荡千年。

注释

收起展开
  • 雾豹出自《列女传》,指玄豹隐于雾中七日不食以润泽皮毛生成文采,后用来比喻隐居伏处、修养德业的贤人。
  • 许颍许州、颍州一带,是李廌的家乡所在区域。
  • 嘉谷生长茁壮的谷物,这里比喻贤才。
  • 稊稗田间类似禾苗的恶草,这里比喻庸劣之人。
  • 兰茝两种香草名,古代用来比喻品德高洁的君子。
  • 驽猥驽指劣马,猥指鄙陋,这里是作者自谦资质庸劣。

赏析

收起展开
这首赠诗层次分明,用典贴切,全无应酬诗作的浮泛之气。开篇连用蛟龙、雾豹两个意象起笔,先将李方叔的才学拔高到天地灵气所钟的层面,紧接着点出其人承继苏门翰林的风流文脉,定位极为精准。

中间数句既为友人怀才不遇的遭际鸣不平,又以伯乐相马的典故劝慰对方,指出济世之才终得施展,没有半点空洞说教的意味。后半部分转写二人相知相惜的交谊,以南山青松为喻明志,将个人的知遇之情升华为对君子志节的共同坚守,格调沉郁而昂扬,是北宋中后期士人群体交游诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期周行己写给友人李廌的赠言之作。李廌字方叔,是“苏门六君子”之一,才华横溢却屡试不第,一生仕途困顿。

周行己作为永嘉学派的重要代表人物,与李廌交谊深厚,深知其才学与抱负,也同情其遭际,因此作此诗既称颂李廌的绝世才学,也劝慰他等待时机,同时表达二人共守志节的相知之愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: